Мечтательница

И долгожданный день настал!

перевод можно скачать здесь  (http://sites.google.com/site/missteona/translations)


СПАСИБО ВСЕМ, КТО ТРУДИЛСЯ НАД ЭТОЙ КНИГОЙ!
КАК МНЕ КАЖЕТСЯ, ВСЕ ВМЕСТЕ МЫ ПРОДЕЛАЛИ ОТЛИЧНЕЙШУЮ РАБОТУ!



И небольшой презент лично от меня!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


(http://s50.radikal.ru/i130/0909/cd/0a3e20638105.jpg)


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Координатор: Тэя
Переводчики: Тэя, Ксю, Tia, CIV3, Ninon, KattyK, Татьянна, Емелия, purity
Корректор: Daisy
Редактор: imperialprincess

Аннотация:
Из-за врождённого увечья от Леди Джулианны Уэллс отказался собственный жених. Игнорируя остальных мужчин обозлённая и расстроенная девушка планирует дать обет безбрачия и посвятить свою жизнь врачеванию, которому её обучала мать.
Грэй Вэленс вернулся в Уэллсбрук с собственными планами мести человеку, из-за которого он перенёс множество страданий.
Их первую встречу не назовёшь обычной, а взаимоотношения спокойными. Клубок интриг сплетается вокруг них.
Грэй должен сделать выбор между долгожданной местью и страстной любовью к Джулиане.

Автор: Тэя

(http://i065.radikal.ru/0812/11/0f9f712403bb.jpg)   (http://s44.radikal.ru/i105/0812/32/4c2575bcaa66.jpg)

(http://s57.radikal.ru/i156/0812/80/c03c351479f6.jpg)   (http://s39.radikal.ru/i084/0812/42/4bc476db090e.jpg)

Автор: Tia

(http://s50.radikal.ru/i128/0812/ad/37930c977dea.jpg)   (http://s57.radikal.ru/i158/0812/de/35d36e8e0301t.jpg) (http://radikal.ru/F/s57.radikal.ru/i158/0812/de/35d36e8e0301.jpg.html)   (http://i032.radikal.ru/0812/f0/e118dbdcd024t.jpg) (http://radikal.ru/F/i032.radikal.ru/0812/f0/e118dbdcd024.jpg.html)   (http://i073.radikal.ru/0812/06/0afd2a104a91t.jpg) (http://radikal.ru/F/i073.radikal.ru/0812/06/0afd2a104a91.jpg.html)

Оригинальные:

(http://ecx.images-amazon.com/images/I/51UkbQ-PM3L.jpg)   (http://ecx.images-amazon.com/images/I/519C8GFWHYL._SL500_.jpg)

Велька, я не вижу пропажи  :-\ Сюзен Робинсон, хотя конечно привычней Сьюзен.

Ааа... поняла. Но мне кажется ее так всегда переводят. Или нет?

Велька,  :D я там, выше все объяснила  ;) ;D А уж, что девочки переводчицы скажут  :dontknow:

Вообщем, с именем это мой косяк, на самом деле на всех книгах писательницы, что у меня есть, её пишут как СЮЗАН ;D и я изначально её так и написала в первом варианте.

А про то, что имя крупными буквами, так это необязательно

вот моя любимая обложка, хотя опять же я Нору не так представляла :) И вообще лично мне обложка какую-то грустинку и тоску навевает.
(http://magicromance.narod.ru/autors/kupidon/images/robinson3.jpg)

Здесь вообще полное непопадание в образы. Хотя этой книге я обязана своим ником)
Ах да... И меня до сих пор гложет вопрос: куда на обложке делась грудь у главной героини?
(http://magicromance.narod.ru/autors/kupidon/images/robinson7.jpg)

А мне понравилась обложка Тэи.Очень романтичная и цветовая гама хорошая!

А мне понравились обложки и Тэи, и Tia. Обе красивы и по-своему интересны. Правда, Tia, только не обижайся, пожалуйста, так как это мое субъективное мнение, но если бы я, например, покупала книгу в книжном магазине и выбирала по обложкам, не зная автора, наверное, я все-таки выбрала бы обложку Тэи. А вот почему, я и сама не могу объяснить.  ??? Может, я выбираю где-то на уровне подсознания.  ???

Мне нравятся обе обложки. Не думаю, что тут нужно выбирать. ;) Я б еще и на другие обложки посмотрела. Даешь больше обложек, красивых и разных! )))
Tia, Тэя, я очень надеюсь, что вы разрешите добавить свои обложки на конкурс обложек.

Та-дам....
фанфары и барабанная дробь!:happy:
И вот он долгожданный день, наконец-то, настал!
 
На радостях чуть не забыла благодарности раздать!

Всем переводчикам аплодисменты! Ксю, Tia, CIV3, Ninon, KattyK, Татьянна, Емелия, purity и немножко я))
Наш замечательный корректор! — Daisy
И редактор! — imperialprincess




Девушки! Тему почистила, ссылки и обложки перенесены в первые сообщения. :) Всем приятного чтения!
Ксю.

Тэя, солнце, ты даже не представляешь, какой подарок вы сделали всем нам. Это просто счастье - возможность прочитать новый роман любимой писательницы на русском  языке всем тем, кто не владеет английским.

Девочки, все, кто переводил, корректировал и редактировал, ОГРОМНОЕ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЕ СПАСИБО!!!
 :rose:

Девочки, поздравляю с окончанием! Не обещаю, что прочитаю быстро, ибо автор мне неизвестный (sorry  ::)), но, как только прочитаю, отзыв напишу обязательно :)

Ооо супер :) апплодируем, для меня это тоже новый автор )
Правда есть вопрос, можете ли выложить перевод так, чтобы его не надо было скачивать , а прочитать онлайн ?  :red+:
Обложка очень приятная .

Девочки, СПАСИБО, СПАСИБО ОГРОМНОЕ! За ваш такой замечательный труд!
Побежала читать.....

Девочки, переводчики, редакторы, корректоры, огромное Вам спасибо!
Очень люблю этого автора, но у нас ее мало переводят и еще одна книга - это просто подарок. Обязательно прочту ее на выходных.
Еще раз огромное спасибо!!!

И отдельное спасибо Тэя за обложки. (Почему-то обожаю разглядывать разные обложечки.)

Ура!!!!!! Девочки, мы сделали это!!!!!! :happy:
Сейчас зашла на форум и узнала о том, что перевод готов и уже выложен для чтения!  :reader:
Побежала скачивать и увидела новую обложку к книжке.  :) Она такая классная, романтическая!  :clap: Тэя, спасибо!  :rosa:
Отдельное спасибо тем, кто поблагодарил всех нас, кто работал над этой книгой, за перевод, корректуру, редактуру и оформление! :crosa:

Девочки, спасибо вам всем огромнейшее за книгу.
Такой неожиданный подарок!!! ;)

да не за что))
вы читайте, отзывов очень хочется))

 :-* :-* :-*Огромное спасибо за труд!Такой хороший роман :)

Девочки,вы умнички.Спасибо.

Девочки вы такие умнички!!! :-*Спасибо за ваш труд и за доставлнную нам радость! :flowers:

Огромное спасибо! Очень понравилось! Благодарю за Ваш труд.

Девочки, спасибо  за возможность прочитать этот роман на русском.  И хотя автор не из числа моих любимых, но произведение затягивает так, что не успокаиваишься, пока не прочитаешь все.  Еще раз спасибо за ваш титанический труд.

Урра!!!! С окончанием перевода и редактирования! Эх, не дадут мне его завтра на работе почитать... Так что только послезавтра засяду, но всё равно уверена, что книжка мне понравится!
Всем участникам перевода огроменная благодарность!
Танюшкин, тебе индивидуально за то, что взялась и организовала этот перевод!

Мы сделали это вместе.
И как мне кажется, сохранили авторский стиль. Потому как когда я редактировала финально, читая весь текст, у меня не пропадало ощущение, что я действительно читаю Робинсон! А не коллективный труд форумчан)

Сегодня начну читать.
Заранее огромное спасибо - все ваши переводы просто - СУПЕР!!!

Девушки! Пишу от лица Гени (Henrietta):

Перевод просто великолепный. Невозможно оторваться. Девочки, огромное вам спасибо. :rosy: И обложка просто супер. :clap:

Девочки спасибо за перевод ! Оформление тоже замечательное !
Читаю, наслаждаюсь.
 :rosa:

 Ксю, Тэя, Tia, CIV3, Ninon, KattyK, Татьянна, Емелия, purity, Daisy, imperialprincess, Тэя, polina_pavla :rosa: :thankyou:
Прочитала на одном дыхании. Очень понравилась Джулиана своим взрывным характером. Не ходит с лозунгом, как с транспарантом на демонстрации, как любят частенько вставлять авторы, типа: "ЖЕНЩИНА тоже имеет право на ровне с мужчинами, я тоже ХОЧУ получить такие права!" Она просто идет и делает, поорет на всех, и снова делает.
 Cам Грэй очень понравился и своим чисто мужским понятием, типа "не понял, чего это Джулиана на меня взъелась из-за ухаживаний за  Иоландой, я же ей тоже комплименты отвешиваю?" Интересны и их баталиями с Джулианой.
Всю радость от чтения этой книги донесли до нас вы, девочки! :kl-bfinger: Благодаря вашей слаженной и профессиональной работе, открыла для себя нового интересного автора. :kl-heart:
Тэя, отельное спасибо за обалденные обложки! :vrosa: Впечатляет, даже очень! :thankyou: И, когда читала, уже образы рисовались согласно твоим картинкам.

Девочки БОЛЬШОЕ СПАСИБО!!!!  :thankyou: Ваш перевод великолепен, чувствуется как много души вы в него вложили! Сегодня весь день не могла оторваться от чтения! :reader:

Поздравляю всех с окончанием перевода!!!! Я перевела только несколько глав (не сравнить с титаническим трудом по переводу всего романа), но все равно приятно получать хорошие отзывы!!! Спасибо переводчицам, корректору, редактору и координатору за труд, энтузиазм, за возможность на русском прочитать роман Робинсон. Роман читается легко, свободно. На текст не обращаешь внимания - только на развитие интриги, взаимоотношения героев. Значит, все идеально. Спасибо.

Мне очень понравилась эта книга. Получила море удовольствия. Герои - огонь.  :)
Спасибо за проделанную Вами работу.

Хочу еще раз поблагодарить девочек, подаривших нам радость знакомства с книгой.

Девочки, перевод великолепный! Ни разу не споткнулась. Язык живой. Предложения грамотные. Оформление отличное.

Спасибо большое за полученное удовольствие после прочтения романа!

Наконец-то нашла время прочитать. Действительно, очень хороший перевод получился. Ещё раз всем участникам большое человеческое спасибо за работу!

Девушки, я специально зарегистрировалась, чтобы поблагодарить вас за отличный перевод прекрасного романа.
 :rose:

 :clap:Суперский перевод, вот бы все переводчики так переводили. Вам просто цены нет!!!!!!!!!!!!! :hrt:

Полностью согласна. Качество перевода выше всяких похвал. Сейчас не каждый официальный перевод может похвастаться таким уровнем. И книга сама по себе очень хороша.
Еще раз огромное спасибо девочкам, которые находят время и силы заниматься переводами!!!

Хотела только заглянуть одним глазком, а просидела до утра. Хохотала как ненормальная, хорошо, что дома никого не было :-)))

А я, к сожалению так и непрочна ваш замечательный перевод. Скачать его я скачала, но прочесть так и не смогла. Файл с буквой «О» у меня на стареньком компьютере  вскрывает, только какие ты значки и это уже не впервые. С другими переводами, где они скачиваются со значком «О» не прочесть. Не могли бы вы, выложит для таких несчастных как я  просто текст, чтобы мы хотя бы прочесть могли. Заранее благодарю.

Ники, ответила Вам в личку.

Девочки я еще не читала,но все равно хочу поблагодарить за перевод,через пару дней начну читать. ;DЕсли можно у меня вопрос,я очень не люблю сюжет,когда ГГ-ой обижает и оскарбляет ГГ-ю,а она его легко и быстро прощает,просто как я поняла из аннотации ГГ-ой собрался кому-то мстить и у меня закралось подозрение,что это имеет какое-то отношение к героине.

Я сама еще не читала, но в той главе, что я переводила, и 3 предыдущих героиня, что называется, "палец в рот не клади".

Lerik, я бы скорее сказала, что ГГ с ГГ-ней в принципе довольно мягко обращается. ;) Это она вначале его обидела, а ГГ человек со сложной судьбой... Но не буду здесь спойлерить. :) Лучше прочти сама роман. :)

Девочки,спасибо за ответ!На днях собираюсь прочесть этот роман,а после поделюсь впечатлениями. ;D  ;) :D

Девочки,перевод отличный :clap:!Читала с удовольствием!Хотя впечатления после романа двоякие.Просто поведение героини по отношению к герою напоминали школьные отношения первоклассников,помните как мальчики за волосы дергали,а все говорили,что ты ему нравишся.Хотя скорее всего просто не мой сюжет,не люблю когда герой сначала за одной ухаживает,а после ее отказа резко на героиню переключается.Хотя скажу чесно, было очень жаль героиню на турнире,хотя она сама себе нафантазировала  :crying:.Девочки еще раз спасибо за перевод,он замечательный  :flowers: :flowers: :flowers:.

Спасибо за перевод! Роман очень понравился :clap: :clap:

Пыталась скачать ваш перевод. Но почему то не открывает файл. :'( Подскажите как быть. ???

Регина, напишите мне в личку адрес Вашей эл.почты. Попробую переслать. :)

Девочки-переводчицы огромное спасибо за перевод! Я очень люблю Сюзан Робинсон и благодаря Вам получила возможность прочесть книгу на русском языке. Читала не отрываясь ( не отходила от текста ни на шаг, несмотря на сопротивление домашних ),получила огромное удовольствие. Перевод замечательный. Спасибо!!!...ВЫ ЛУЧШИЕ. 

Увы, у меня таже проблема :( Я очень люблю книжки этого автора - но перевод откравается в виде квадратиков и других символов. Подскажите, пожалуйста, что я делаю не так?

ringlet_i, по ссылке лежит просто вордовский файл. Даже без архивации. Могу попробовать прислать его по почте. :)

Огромное спасибо за перевод!
Прочитала залпом. Давно не читала романа, настолько увлекательного.

Очень заинтриговали ваши отзывы и аннотация, качаю и бегу читать!Спасибо огромное! ^_^

Прочитала,замечательная книга и отличный перевод мне очень понравилось!Я в полном восторге от Джулианы,такой боевой характер и с таким ранимым сердцем!Спасибо вам девочки переводчецы :rosa:

У меня та же проблема,не знаю что делать.А так хочется прочитать!!!

Гм... Это странно. Файл по ссылке даже не заархивирован, должен нормально открываться. Люба, напишите мне в личку адрес своей почты. Попробую выслать.

мм, сейчас попробовала открыть и все пошло после некоторых манипуляций с клавишей Cntl и нажатием на ссылку)
Может, и вам предлагается сделать то же самое? ;)

Ксю, огромное спасибо за помощь!!!Мы сделали это!!!
Наконец то, я прочитаю эту книгу,мне очень нравится этот автор.Ещё раз спасибо за помощь!!!

Огромнейшее СПАСИБО!!!! за перевод такой великолепной книги, и насмеялась, и отдохнула, и столько удовольствия за один вечер давно не получала!!!

Тэя, Ксю, Tia, CIV3, Ninon, KattyK, Татьянна, Емелия, Purity, Daisy, Imperialprincess! Спасибо за перевод прекрасной книги.   :rosy:

Девочки, спасибо огромное за ваш труд!!!! Это мой любиый автор, случайно узнала что была переведена еще одна ее книга. Вы такие умнички!!!!!!!!!!! :) :). Но у меня проблема, я не могу скачать файл по ссылке, открывается страница с цифрами и квадратиками. Была бы очень благодарна, если бы кто-нибудь помог мне  получить ее. ЕЩЕ РАЗ ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!!!!!!!!!!
(http://xxlsite.narod.ru/i/thanks/014.gif) (http://gifzona.com/thanks.htm)

Девочки, спасибо огромное за перевод романа! Читала и наслаждалась!  Проглотила за день! Спасибо!
А не подскажите - это серийная книга или отдельный роман?

Отличная книга. Мне вообще очень нравится этот автор. Жаль, что немного книг переведено. Спасибо за такое качественное заполнение пробела.

СПАСИБО большое девочкам  :) вы просто молодцы! случайно наткнулась на этот сайт и была просто в восторге, хоть долго и не решалась писать сообщения. Но девочки такие умнички, что захотелось от всей души поблагодарить :statue: :crosa: :rosa:  :clap:

Здравствуйте. Хотела скачать книгу не получается :

Входишь в САЧАТЬ МОЖНО ЗДЕСЬ
Видишь обложку и файл, но файл не выделяется когда наводишь на него курсор???

Может делаю что-то не так?

Лоли, нажмите на стрелку вниз в нижнем правом углу.

Девочки! Я  в восторге...  :'(За вечер проглотила эту чудесную книгу, которая так напомнила мне "Укрощение строптивой" , Огромное спасибо Вам за ваш труд.... :D

Да, не знаете написал ли автор еще что нибудь подобное? И не планируется ли перевод? ;)

Мне кажется всё, что было у неё, уже переведено, автор не особо "плодовитый" на книги. Последняя, по-моему, в начале 2000-х написана. А жаль..