|
Название: ***Имена собственные и не совсем... Отправлено: Henrietta от Ноябрь 11, 2006, 09:01:12 Вот, наткнулась на такй список... (http://www.ranas-world.com/alias.html) Мне кажется, что здесь не все соответствует тому, что мы знаем. Или я ошибаюсь? Ведь с английским у меня ммм... неторопливо, ох можно сказать, ну очень неторопливо...
Знатоки, подскажите! Название: Re: Имена собственные и не совсем... Отправлено: jeni от Ноябрь 11, 2006, 10:43:08 Я давно наткнулась на этот список псевдонимов.В общем,хотя и неполный, список хорошо оформлен - четко обозначены имя и псевдонимы авторов.
Название: Re: Имена собственные и не совсем... Отправлено: Ната от Ноябрь 12, 2006, 01:11:22 Я давно наткнулась на этот список псевдонимов.В общем,хотя и неполный, список хорошо оформлен - четко обозначены имя и псевдонимы авторов. Да еще-бы на русском, ему цены не было! Может кто-то возмется перевести их? И за одно можно было-бы выложить у нас на форуме, мне кажется многим будет интересно. Название: Re: Имена собственные и не совсем... Отправлено: Henrietta от Ноябрь 12, 2006, 09:46:08 Ната, Вот (http://www.translate.ru/url/tran_url.asp?lang=ru&url=http%3A%2F%2Fwww.ranas-world.com%2Falias.html&direction=er&template=General&cp1=NO&cp2=NO&autotranslate=on&psubmit2.x=24&psubmit2.y=12)
Название: Re: Имена собственные и не совсем... Отправлено: Ната от Ноябрь 12, 2006, 09:58:44 Henrietta , спасибо!!! :lips&kiss:
Название: Re: Имена собственные и не совсем... Отправлено: Xenie от Ноябрь 15, 2006, 00:44:04 А, вы заметили девочки как некоторые имена перевелись смешно))?
Но Геня за список огромное спасибо) Название: Re: Имена собственные и не совсем... Отправлено: margarita от Ноябрь 29, 2006, 21:39:06 особенно клево- декан. р. koontz... :)
Название: Re: Имена собственные и не совсем... Отправлено: Henrietta от Ноябрь 30, 2006, 09:33:40 особенно клево- декан. р. koontz... :) А вот это: Tiffany White - Белый Шёлковый газ или Shannon Drake - Шаннонский Селезень?Название: Re: Имена собственные и не совсем... Отправлено: Henrietta от Май 05, 2007, 21:35:49 Девочки, кто в курсе Элизабет Торнтон, это настоящее имя или псевдоним?
Если в исходных данных книги указано by Mary George, это значит, что настоящее имя Мери Джордж? Название: Re: Имена собственные и не совсем... Отправлено: Angel от Май 05, 2007, 21:43:44 Если в исходных данных книги указано by Mary George, это значит, что настоящее имя Мери Джордж? Насколько я знаю, да.Название: Re: Имена собственные и не совсем... Отправлено: Henrietta от Май 05, 2007, 21:50:52 Если в исходных данных книги указано by Mary George, это значит, что настоящее имя Мери Джордж? Насколько я знаю, да.Короче спасибо, Angel. |