Мечтательница

Eleanor
Давайте поговорим о некоторых клише любовных романов, которые вам ну с-о-в-с-е-м не нравятся!  

Вот вроде "равнина спины" и "трость шеи"  
Ассоциации-то какие сразу, а?

Юся
Так....
Вот, самое наболевшее. Терпеть не могу, когда героя, которому уже лет тридцать с гаком, именуется "молодым человеком" или "юношей". меня это бесит.

И еще. Постельные сцены. Иногда бывает такой мрак!!!! Меня просто добивают две вещи:
-во первых, всякие там "причиндалы",
-во-вторых, этакий "высокий штиль" - мечи, рукоятки, цветки. древки и т.д. и т.п.

Татьяна
Очень понравилось выражение
"давайте сядем на момент"

И еще при описании постельных сцен меня всегда смешит перевод типа: "герой глубоко зарылся в теле героини".
Причем такое клише встечала не раз.

Плюс плодово-ягодные сравнения ;D
Что-то вроде: губы - вишни, еще какие ягоды
(Как там мило выразился Смерть у Пратчетта: это значит, круглые, красные и с косточкой? ;D)
грудь - дыни, арбузы (если героиня не главная), а вот если главная, то что-нибудь помельче и поделикатнее... ;D
глаза-сливы (я понимаю, что сказать хотели, да вот только вспоминается мне эдакий сорт, мелкий и желтый в красную крапинку ;D)
Ужас, что тут сказать...
Хорошо хоть, что не очень часто попадается.

Мда, порно сцены в романах это вообще тема отдельная.... Иногда (а почти всегда) они просто раздражают. Одно дело, когда это проходит легко и быстро (из серии их тела слились, взмыли на вершину и перешли за перевал - один абзац и все) Но когда это описывается 5-ю страницами... И так и сяк + элементы садизма в стиле Роджерс (кстати, еще очень смешно некоторые части тела описываются...... начиная от дружка, веселого дружка, шалунишки, корня, отростка, любвиобильного червячка, заканчивая мечом, клинком...) Ой перечислять можно до бесконечности, мы даже подумываем не создать ли  на нашем сайте раздела во ФРАЗАХ, посвященного именно этой теме.  

N and N
а в одной книжке аж причиндалом обозвали ;D

Это кажется у Н. Джордан, про Ванессу? "Уроки..."

А я уже и не помню...
Впрочем, я всегда исключительно что не надо запоминала ;D

Как и я.
Обычно на сцены с постелью, обращать внимания не стоит, они все в большинстве своем индетичны ;).
Очень редко попадается дейвствительно чувственная сцена, у Макнот например, "Само совершенство"  :)

Ну да. Согласна. ;)
Но некоторые словечки, нетипичные особенно, память ловит. ;D

Потом еще "ландшафтные" клише.
Холмы, холмики, впадины и ущелья... ;D

Не забываем про рассещелины или расселинны(кому как нравится),

ножны(из серии "оружейных" клише),

бутоны ("цветочные" клише)

А вот эта фраза поразила в самое сердце  "ее соски КОЛОЛИ ЕГО ЧЕРЕЗ ОДЕЖДУ" ??? ;D. Интересно как такое возможно????? :o

Это откуда? ::) :o ;D

Плюс клише "ювелирно-архитектурные": ;D
алебастровые бедра, кожа
рубиновые губы
изумрудные, сапфировые, аметистовые глаза и золотые, медные волосы (из этой же серии, но это как-то и не бесит)
гранитные мускулы

Ювелирные клише про волосы и глаза вроде к месту. Ведь оттенков рыжего несчесть, так что они вроде как раз к месту.
Еще есть природные клише: волосы цвета осенних листьев, глаза как переменчивое море, как крапинки на яйцах малиновки и еще много чего.  ::)

Ой, мне тут как раз вспомнилось "цвет лодыжки юной девушки, подглядывающей за купающимися мужчинами" ;D

Честно говоря не че-то не припоминается!! Долго эта фразочка у нас уже лежит, никак не можем подобрать разлел на нашем сайте для нее.
Кстати на счет "Цветных фраз" Вот любимые фразы из нашей небольшой коллекции:  

Волосы цвета окрашенного в золото летнего заката (Бэлоу Немного порочный)

Глаза цвета нежной майской травы (Клейпас В мечтах о тебе)
 

Солнечная улыбка  ;)
Хмурый как гроза

Ну еще бы ;D

Клише - это не только шаблонное выражение, а и избитость мысли (не поленилась и заглянула в словарь ::)). Так вот, хотелось высказаться и по другому поводу.
Интересно, а "красивость" в ЛР - это клише? :-\   Ведь посмотрите: возможно, более 80-90% героев - это "суперезвезды".
Нет, я, конечно, ничего не имею против таких героев :), но все-таки, достаточно часто хочется, что бы герои (героини)  были какими-то  ну более земными что ли.
Или: он, такой Ален Делон, увидел ее, узнал, полюбил ее:  :)умницу :), но не обязательно красавицу.. Уж тогда бы получилась красивая история ИМХО. Такой "гадкий утенок" :)
А так, обычно, я - звезда и ты - звезда, давай звездить вместе ;D

Это, конечно не клише, а ляп, но  не могу не поделиться им:
"...Демонстрируя изящную форму икр, он низко наклонился над рукой Лайзы..."
Скажите, это как надо так изогнуться, чтобы, целуя руку, продемонстрировать икры? ???

"....Ожерелье из бриллантов и жемчуга покоилось на фарфоровых холмах и долинах ее груди. Искусно подведенные глаза поблескивали, словно драгоценные сапфиры за лиловым витражным стеклом.."
Сразу возникают ассоциации с щедро одаренной природой дойной коровой, которую за свои недюженные способности по надоям наградили ожерельем и витражным стеклом. Правда, зачем ей  стекло??? ???

 ;D ;D Юся, это потрясающе!!! ;D

Интересное описание: грудь - это холмы, ладно, это я еще понимаю, можно и так сравнить, но что значит на долинах? ??? Такое складывается впечатление, что или грудь необъятная и обвислая - переходит из холма в долину, Или вообще, есть холм, а на месте другого - долина    :-X

С огромным трудом сдерживалась (начальство не так бы меня поняло:))) от смеха, читая фразы про долины и холмы!   :)

Девушки, а как вам такое:
"...Сейчас у него волосы были даже короче, чем у нее. От природы вьющиеся, они плотной волнистой шапочкой облегали породистый череп, придавая его облику своеобразную величавость..."

 ;D

"...его напряженный взгляд ореховых глаз..."  Я что-то не уловила - это какой значит у него цвет глаз, если исходить из "стандартного набора". :)

А если фразу про породистый череп произнести немного шепеляво и грассируя, то не напоминает это вам князя - отца Эдвина-  из оперетты "Сильва":
"-Нет-нет, графиня, вы приглядитесь. Мой череп совершенной формы, такие были и  у моего отца, деда, прадеда и тд. Она отражает чистоту породы нашего рода.  Вот эта ямочка досталась мне от моего прадедушки, а вот эта от дедушки, а вот эта шишечка.....О, это я неудачно упал в детстве...."

Кстати, если кому интересно ореховый цвет глаз, как выяснилось по ходу книги, это светло голубой!(http://www.postnuclear.ru/smiles/shocking.gif) (http://www.postnuclear.ru/smiles/wacko.gif)

Все ясно с ними... ;D
Орехи были выращены на химикатах ;D

Или с Марса может быть...
Хотя похоже автор написала одно, забыла, поленилась полистать свой опус и вписала другой цвет, понадеявшись на забывчивость читательниц.

Хотя нашим дорогим авторам пора запомнить; память у нас феноменальная!  8)

Правда... а я думала светло-карий, вот уж...А кто видел когда-нибудь орехи голубого цвета?

Девушки.... Наверное, орех - очень редкий, в красную книгу занесен, т.к. порастаскали вот такие писательницы все орехи на глаза своим героям...

хотя, справедливости ради, стоит сказать, что может это ляп переводчика.

"Вдохновленная" прочитанными Нейвин и Коултер, вношу добавление в тему.

Глаза темные, как смертный грех

Плоть твердая как
1. камень
2. железо
3. трубка какого-то конкретного персонажа (забыла кого) ;D
4. кость (которую собакам грызть)

(http://www.postnuclear.ru/smiles/lol.gif)(http://www.postnuclear.ru/smiles/lol.gif)(http://www.postnuclear.ru/smiles/lol.gif) Лина про трубку ну очень понравилось...(http://www.postnuclear.ru/smiles/biggrin.gif)не могу остановиться...
Ну вот ребенка разбудила (http://www.postnuclear.ru/smiles/cry.gif) (http://www.postnuclear.ru/smiles/cool.gif)

кость( которую собакам грызть)[/i] - это ... ну очень... образно !!!

Лина, чудесная рифма :)

Боже ж, мой!  ;D Как смешно...  ;D ели-ели могу печатать... ;D
Особенно про:
Кстати, если кому интересно ореховый цвет глаз, как выяснилось по ходу книги, это светло голубой!
Наверное, орех - очень редкий, в красную книгу занесен, т.к. порастаскали вот такие писательницы все орехи на глаза своим героям...
3. трубка какого-то конкретного персонажа (забыла кого)
4. кость (которую собакам грызть)
Ох, живот болит, и скулы сводит...  ;D

 а вот еще клише: почти все герои смеются, запрокинув голову. вот только сегодня три раза встретила в романах - и истлин, и нортхем, и саут ( про уэста пока не прочитала еще : )) и все бедвины ( ну, разве что за исключением вульфа, он парень не очень улыбчивый), да и вообще  =  в каждом романе. даже рорк и тот голову запрокидывает : )) причем: дамы так не делают, особенно в исторических романах ( что, в общем, естественно). но! в жизни я такого не наблюдаю... чтоб прямо запрокидывая голову... да еще по самому ничтожному поводу : )) забавно : ))

Мне понравилось, а вам?
http://www.kpnemo.ru/humor/2005/02/05/love_romans/print.html (http://www.kpnemo.ru/humor/2005/02/05/love_romans/print.html)

Внутри у нее проснулась до того спящая женщина и открыла глаза.  

Кашмар!!!

Мдаааа что тут можно сказать?  :-X
УЖАС!!!  :o

Настя, почему ужас? По моему смешно! Флер, спасибо.

Геня, согласна отдельно от текста читать очень смешно  ::), но встретить такой ляп в чтении  >:( мне портит настроение и мнение о переводчиках...

Флер, тозже спасибо

Ну,Настя,для нас не новость - ляпы переводчиков.

Я помню, как в "Благих намерениях" К.Макалистер в разговоре один джентельмен "обрезал" другого. Я догадываюсь, что имелось в  виду "прервать", "остановить" и прочее. Но у меня от этого "обрезал" упорно возникают лишь ассоциации медицинско-сакрального характера ???

Джоанна Лэнгтон "Сладкая месть"
Герой со
"...смуглой кожей и чувственными губами, открывавшими  безупречные белоснежные зубы, она ощутила непонятное волнение и легкую дрожь в коленях."
А почему непонятное? У моего сына не очень породистый английский бульдог и у нее "балкон", т.е. губы открывают зубы, правда только нижние и небезупречные, так очень многие, не зная, что она  лапочка, ощущают дрожь в коленках, иногда и не легкую.
 

Без коменнтариев; "Актриса рассыпчато расхохоталась". Как вам такое?  ::)

Хотелось бы мне на это посмотреть... ;D ;D ;D

Вот еще; "...уселась своими ядреными ягодицами"

это поди николь джордан! узнаю, как родную! ;D
до чего дурацкие книги пишет, имхо! :P

Правильно!

Это мне захотелось побаловатся  8), вот и выложила

там еще, как щас помню, было жутчайшее "огненное подбрюшье"... бееееее.... интересно, чей шедевр-джордан или переводчика?

Скорее всего переводчика, но не исключаю и саму Джордан...

Мне это произведение напомнило мед. справочник  >:(

Э-э-э, девочки, "огненное подбрюшье" - это У КОГО ??? :-\ :o :o

если можно поясните, что имелось эээ... ввиду.

ну, герой и героиня занимались, как у них это водится, любовью : )) и автор/переводчик решила, не углубляясь в анатомические дебри,  описать так места их... мммм.. соприкосновения!  ;D

Какое воображение...какая находчивость! :o :o :o

а то! шедевры стиля!  ;D

"стальной кинжал в кожаном футляре"... ;D

иуууууу!! это как в посте "этот ужас", в отрывке из коултер: напряженный, как доска... :P ;D

А Солженицын назвал Казахстан подбрюшьем России. Наши и так обиделись, а теперь вообще!

солженицын явно не читал николь джордан : )))) ;D

А я в одном романчике вычитала что при поцелуе ее ресницы щекотали его лицо. Вот оказывается как бывает! Я только не смогла это не только повторить но и вообразить, при всей своей бурной и необузданной фантазии. Может я как-то не так целуюсь, или дело в ресницах?

какие же длинные ресницы надо иметь чтобы так получится  ::) ::)

"Влюбленные соперники" Дэнис Оллен (а раньше была Аллен)

«Вид ее длинных, как летний день, ног заставил его на мгновение зажмуриться. Округлые бедра, икры и лодыжки были гладкими как шелк. Ах да, он же отлично помнит.Создавалось впечатление, будто ткань экзотического шелка скользит между покрытыми волосами ногами, обвиваясь вокруг его талии...»
 Никак не пойму, как это- между ногами и вокруг талии? И у кого ноги волосатые?

 ;D ;D ;D
да.... видимо, в след главе ему останется только подарить ей бритву Venus  от Gilette: ))) i m your fire, your desire. ;D ;D..

Девууушкиии! Волосатые - это его ноги, а шелковая ткань - это "длинные как летний день" - ее ноги. Вот!!!

А гибкие-то какие! Это же надо, между его ногами и вокруг его же талии. Картина достойная кисти Айвазовского!

Ну они же  - "длинные как летний день", жаль, что не указано в каком полушарии.

Ей захотелось придушить его родителей. Но к счастью для них, они уже умерли.
инид джохансен в своем репертуаре : ))
 а фраза: "молодой миллионер с наслаждением втянул морозный воздух" :o
прелесть : ))) все таки над малышками если что, хоть посмеяться можно ;)

А меня достает немыслимо частое употребление слова ароматный(ое, ая), особенно ароматный напиток (кофе, чай, коньяк и т.д.). Про дыхание, запах кожи и т.д. я уже и не говорю. Даже, если так в подлиннике, то русский язык не такой убогий, чтобы не использовать синонимы.

Я еще могу смириться с "копьем", но "корень" ???

Ах... ;D
Ну кто как изощряется! ::)
А вот у меня при слове корень ассоциация первая - загогулина квадратного корня - математическая ;D

А у меня самая раздражающая фраза это "Подобным образом", особенно часто встречаю в исторических романах. Аж зубы болят когда ее встречаю в романах:)

"Внизу живота заныло, плоть поднялась, словно древко знамени."
Как вам это сравнение? ::)

Нууу...  тут главное,чтобы знаменосца не сразила вражеская пуля. ;) ;D

— Если быть откровенным, то я хочу раздеть ее, исследовать каждую частичку ее тела, попробовать, какая она на вкус.
Шеннон Дрейк "Королевское наслаждение".

Уж не знаю, клише ли это или просто единственное желание всех героев ЛР ;)

это наверно, какой нибудь коммунистический роман. ;D
набоков писал:
"вся люб линия русской литературы свелась после революции к следующему:
Олег: анна, я люблю тебя
Анна: и я люблю тебя, олег. но есть кое-что, что я люблю больше!
Олег: и что же это, анна?
Анна: это партия, дорогой!"
вот так ;D

Читаю Патрицию РАЙС – ВУЛКАН ЛЮБВИ и натыкаюсь на такую фразу:

Девушка правильно поняла причину: его половой бугор, видимо, ощутимо выпятился.

В первую секунду даже не поняла что же такое я прочла. Половой бугор - это ж надо было такое придумать...   ;D

Названию, видимо, лексикон соответствует...
Разом самые тектонические ассоциации ;D

Это не совсем клише, это слово "несколько".
Объясните мне, знающие английский "без словаря".
В русском "несколько" - это больше двух, а два или чуть меньше - это "пара". Но вот я читаю в РЛ(и неоднократно) что-то вроде "он был выше всего на несколько дюймов". Но ведь даже три дюйма - это почти 8 см. Ничего себе "всего"! Мне бы столько. Ведь не жирафов же сравнивают! Или: "всего несколько часов"(в смысле ожидания).
Это что, так переводят?

А я такого не помню ???. Правда, я уже перестала обращать внимание на всяческие ляпы - зачем себя расстраивать ::)
А перевод названия романа вообще дурацкий.. >:(

Если бы я так внимательно не читала, то тоже наверное не обратила бы внимания. А сам роман очень приятный, не стоит судить только об этой фразе или названию.

е мое, половые бугры.... :'(вот по-этому всякие люди кричат, что любовн романы недостойное  чтение...  :'(

жерло "вулкана" уткнулось...между ее бедрами/Л.Паркер-"Слаще жизни"/(http://grm.ico.walla.co.il/wu/s/v/clipart/smiley_big/4.gif).Это надо же до такого додуматься!(http://grm.ico.walla.co.il/wu/s/v/clipart/smiley_big/10.gif)
Потрясающее воображение!Л.Паркер открыла новое значение слову "жерло".(http://grm.ico.walla.co.il/wu/s/v/clipart/smiley_big/9.gif)

О, вот еще.
Атласный купол плеча
(Про трость шеи, думаю, уже было? ;D)

"...промурлыкала она, невинно хлопая бледно-голубыми глазами."
Кэрол Финч "Сердце дикарки"

Сильно мускулистый, такой рассякой мужественный - ни единой унции жира

Хм... Однак это уже шкелет ;D ;D ;D
Если правильно поняла.

Лина, ты совершенно права: это уже обезвоживание организма и, следовательно, летальный исход не за горами

Может немного не в тему клише! Но недавно наткнулись на фразу, которая конечно не клише, но улыбнуться заставляет!

Его одноглазый солдат встал по стойке "смирно"!!
Какая-то невообразимая фраза!!

Или

Его рука скользнула по лонному бугорку!

Я терпела,терпела,но уже не выдерживаю эту фразу:
"ты подходишь мне так же, как перчатка к руке".Я ее читаю  в последнее время в каждой книге :-[.Ну авторы не могут ли придумать другое,а то еще немного  и начну визжать!!!(http://www.clicksmilies.com/s0105/mittelgrosse/medium-smiley-114.gif)

"А ниже непокорный орган вздымался столь дерзко, что Мадлен поняла, почему художник так гордился достоинствами изображенных им героев. Мужчина, лежащий рядом с ней, тоже гордился своим копьем. Эта мысль вызвала у Мадлен улыбку."  Л. Паркер "Опьяненные страстью".

Как же мне это надоело. Неужели без слова "копье" не может обойтись ни один ЛР?(http://www.gifpark.ru/Gifs/SMILES/EXLER/bur2.gif)

О, а вот это уже что-то!
— Ты... бесподобна, — пробормотал он, любуясь ее полушариями идеальной формы, проступающими под прозрачной нижней кофточкой. Себастьян нежно тронул пальцем шелковистый розовато-коричневый живой бархат.
Л. Паркер "Опьяненные страстью"
Как только писательницы не изощряются, а толку (http://www.gifpark.ru/Gifs/SMILES/1/poster_dots.gif)

Она/он не имела/не имел права быть такой/таким красивой/красивым!
И нечто подобное... :o ;D

Ну в общем, эта фраза меня неизменно приводит в противоречивое настроение. 8)

Очень забавный пример в Королевстве грез» у Макнот. Только это не клише, а, скорее, «анти-клише», когда Ройс сравнивает ресницы Дженифер с метелкой, черной от сажи, и заявляет, что ее гладкая кожа напоминает ему яйцо. Забавнейшая сцена, я так смеялась.

Вот такое сюжетно-поведенческое клише: наутро после ночи любви он куда-то внезапно улетает(уезжает, уплывает) предваритель не позвонив (оставив записку) ей. После этого вся страстная и пламенная любовь куда-то исчезает в мгновение ока и вторая половина книги посвящена оправданиям и извинениям, которыев конце-концов благосклонно принимаются. Нет, я еще понимаю эти претензии в наш век развитых телекоммуникаций и обилия всевозможных канцтоваров , но когда описывается что-то вроде: "Девушка, мне Смольный..." и телефонов на всеь город раз-два и обчелся или в письменных принадлежностей только пергамент,  перья и чернила, это по меньшей мере странно.

Как же мне это надоело. Неужели без слова "копье" не может обойтись ни один ЛР?(http://www.gifpark.ru/Gifs/SMILES/EXLER/bur2.gif)


Надо бы авторам ЛР Рабле "Гаргантюа и Пантагрюэль"почитать, ведь как давно было написано, а сколько фантазии:
"... Одна из них называла его втулочкой, другая —— булавочкой, третья —— коралловой веточкой, четвертая —— пробочкой, пятая —— затычечкой, коловоротиком, сверлышком, буравчиком, подвесочком, резвунчиком—попрыгунчиком, стоячком, красненькой колбаской..." ;D

"разбухший мужской вертел"-вот это дааа!(http://www.balkanski.net/maiki/muzuni/2page_files/113.gif).Человеческое воображение не знает границ!(http://www.balkanski.net/maiki/muzuni/2page_files/66.gif)

Нда... И откуда этот "шедевр"? малышки?

Настя,угадала.Это "ПОВЕРЬ В СВОЮ МЕЧТУ"-Конни БАНКЕР.Сейчас я ее читаю и там есть такие шедевры...Мое воображение разыгралось.(http://www.balkanski.net/maiki/muzuni/2page_files/78.gif)

И какие еще "щедевры" имеются в сием произведении? ;D

Ох,они так много...например-
"Она шла, как крестоносец в бой",
"Она воочию увидела свое обнаженное распростертое на кровати тело, широко раскинутые в стороны ноги и пушистый треугольник внизу, на который нацелился огромный, качающийся, перевитый венами столб с красной головкой. Потом, присмотревшись к будущей жертве и насытившись ее беззащитным видом, он начинает свое неумолимое движение вперед. Он вонзается в ее тело и медленно скользит в глубину, уверенно раздвигая и разрывая все на своем пути. И некому и нечем остановить его, и этому движению не будет конца, пока он не пронзит ее насквозь и не пришпилит как бабочку к кровати."
"выплеснуть досрочно из распухших, отяжелевших сосудов весь запас драгоценного экстракта жизни".
"Они уже вышли оба на старт, размяв предварительно все необходимые мышцы".

Этот опус собрание перлов что ли??? :o
Кто переводчик? ;D

П.С. я целых 15 мин. буквально ржала как лошадь, бывает же такое ::)

Я ее скачала с Литпортала-там не указан переводчик.Но думаю,что такое невероятное воображение могло быть только у автора.
Она ощущала себя посвященной богам девственницей, возложенной на жертвенный камень на вершине террасированного храма майя, в ожидании занесенного над ней ритуального обсидианового ножа жреца-убийцы. Но, в отличие от тех несчастных в древности, она еще могла сбежать и спастись.
 А надо ли спасаться? Она должна была пройти через это испытание, которое, как она надеялась, выдержит с честью.

Она как будто превратилась в один сверхчувствительный музыкальный инструмент, на клавишах которого играют сразу несколько опытных музыкантов, оживляя и взметая порывы страсти по всему телу, сливая их воедино в один огромный неудержимый призыв к любви

Это еще прилично :D...

А наконец и кульминация-

Роберт почувствовал ее и свой приближающийся оргазм и не мог позволить, чтобы процесс завершился без главного участника, который уже тоже изнемогал и мог выплеснуться, как раскаленная лава из вулкана страсти, в любой момент. Его тело быстро переместилось на локтях вверх, а место губ и языка внизу занял его надежный и безотказный друг, мощный, великолепный, сметающий любые преграды на своем пути. Он сразу сам нашел вход и плавно, уверенно пошел по нему, лишь слегка задержавшись при прорыве кожистой пленки. Потом еще несколько возвратно-поступательных движений, и излившееся из него в несколько конвульсивных приемов семя радостно и бурно затопило ее внутренность в самый нужный момент, на пике ее оргазма и экстатических криков. Весьма точный расчет опытного и хорошо подготовленного любовника и соблазнителя.(http://www.balkanski.net/maiki/muzuni/2page_files/90.gif)

Возможно офф но....
Хахахахаха...Хихихихихи 8). Великолепно! Жени, спасибо! Я посмеялась, обеспечила хорошее настроение на сон грядущий...

Пишу со слезами на глазах. Давно так не смеялась. К тому же, она, видно, представляла, что участвует в групповухе? Ничего себе девственница!
А какое сочетание анатомических деталей и технических терминов с пафосом. А радостные сперматозоиды! Нет, вы только представьте!

Но надо у Лины спросить, по-моему, оффтоп. Ладно, утром удалю.
 

 вот у меня вопрос:
ладно автор идиот, допустим еще и переводчик придурок. но РЕДАКТОР- то куда смотрит? он же диплом получал, чтобы ТАКОЕ в печать не пускать! ??? :o

А добрый редактор решил не лишать сей радости читателей ;D ;D ;D

Люди, я бы сказала, что это УЖАСНО! По многим причинам: как представлю себе воочию картины, нарисованные больным воображением автора/переводчика, так дурно становится. И как представлю какого-нибудь читателя, для которого этот ЛР будет первым...
В общем, УЖАС, летящий на крыльях ночи...

Ой, как мне понравилась фраза из "Полночного вальса" Дж.Куин (в трогательном исполнении переводчицыУ.В. Сапциной.

Кончик его достоинства  коснулся ее, проникая все глубже...

хухуху... хахаха... хихихи... ХАХАХА!!!!!  ;D
Эта темка - нечто. Уффф.... У меня живот болит от смеха. Спасибо за то, что продлили мою жизнь ещё на 15 лет  ::)

По всей видимости этот кончик действовал отдельно от всего остального ;D

"разбухшая пушка" (http://www.balkanski.net/maiki/muzuni/2page_files/154.gif) Я обогатила свой словарь! ;D

Мама дорогая! Это ж какой половой гигант, однако!  :o

Приподнявшись, он со стоном вошел в истекающее любовными соками лоно, и мужчина и женщина слились в древнейшем ритме, старом, как сама Земля.

Гвендолин Кэссиди. Захочу – полюблю.

Это у него "разбухшая пушка" такая, что кончик ой-ё-ё!!!

Рука его скользнула по лонному бугорку.

Такое описание этого места я еще не встречала нигде. Оригинально, ничего не скажешь после таких описаний, как кустик волос или темный треугольник  ;D. Это надо так вывернуть лонный бугорок!!!  ;D

Это просто анатомический термин. Первое попавшееся из Яндекса:

... ревизию почки, И. М. Деревянко рекомендует пользоваться разрезом по наружному краю прямой мышцы живота от реберной дуги до лонного бугра. Книзу разрез постепенно приближается к прямой мышце и по латеральному краю последней достигает лонного бугра соответствующей стороны.

А теперь понятно! ;) Но до этого я просто такое название нигде не встречала, поэтому оно меня так позабавило. ;D Но теперь в вопросах анотомии я стала разбираться лучше. 8)

С нашими переводчиками, мы скоро в анатомии будем разбираться не хуже врачей. Они ведь, не думая, берут первое значение слова.

(http://foto.rambler.ru/public/n/a/natagusak/4/85/1-web.jpg)

Это точно!!! Не в бровь, а в глаз!!! ;D

"бархатный меч" уперся в живот...(http://www.clicksmilies.com/s0105/spezial/Fool/bud.gif)Ой,поосторожнее,а то зарежешь! ;D

Бархатный меч!!!! :o :o :o
Жени, откуда такое чудо? Что ж вы автора не указали?

Ох, бедные героини ЛР! какие только мечи на утыкаются им куда не попадя... Пусть и бархатные.... ;D

А это меня сразило наповал:
"атласные тайники" (http://www.balkanski.net/maiki/muzuni/index_files/1laugh.gif)Шедеверальная фантазия!(http://www.balkanski.net/maiki/muzuni/index_files/1clap.gif)

Интересно, что хранится в этих тайниках? ??? Ведь тайники для того и существуют, чтобы в них что-то можно было положить и спрятать! Может я не права? ???

Флер, эти "атласные тайники" герой открывает  на теле героини,чтобы выпустить на волю ее страсть!!! ;D

Я так понимаю, в атласных тайниках хранятся (периодически) бархатные мечи! ;D

Вот уж фантазия у писателей.... Зашкаливает просто.
Гы =)

Бархатные мечи хранятся в "шелковистых чехлах" (Ширл Хенке "Огонь в крови"). Хотя, наверное, это уже не мечи, а что-то другое.