Мечтательница

Продолжаем.

Становится все любопытственней и любопытственней!:)
Хотелось бы попросить помощи в следующем:
combination bath and shower
В русском языке есть слово соответствующее данному агрегату? Признаться, у меня в голове крутиться только совмещенный санузел, но это малость не то:)
Это утройство работает в нескольких режимах:
Hot, Cold, Supply to Bath, Needle Spray, Liver Spray, Shower.
Первые три и последний более или менее понятны, но остальные...хм...даже не знаю с какого конца и как их переводить:(.
Нашла по адресу http://www.a-ball.com/adtemplate.asp?invid=546 Needle-Spray Shower Head, но как такое можно обозвать по-русски?! Без понятия.
В общем, буду благодарна любой помощи в переводе!

Девушки, помогите! Кто в строительстве чего-нибудь понимает?
Вот оригинал предложения:
With her thoughts in turmoil, Caroline kept her gaze focused on the scenery outside the window, the land covered with woods and vineyards, the villages filled with cottages made of flint garnered from the Chiltern hills.

Проблема в выделенном куске. Я никак не могу понять, как из кремня (flint) можно строить дома. А тут еще энциклопедическая инфа, что возвышенность Чилтерн сложена из известняка. По мне, известняк и кремень - это, как говорится, две большие разницы. ???

И поместье построено из железной руды или бурого железняка (ironstone)...

Ну, почему кремень, это может быть что-нибудь твёрдое, например, камень.

Я думала, может, это какие-то особые, характерные только для этой местности постройки... Словари дают очень однозначное толкование: кремень. Но я думаю, что просто "камень" вполне подойдет. Спасибо!

Возник такой вопрос, как перевести на русский вот эти два выражения:

we would be living inside each other’s hip pockets

he was carnal in a set -your-teeth-on-edge kind of way

1. to live in someone's pocket — быть вынужденным не расставаться, торчать друг у друга на глазах

может быть, мы будем друг другу глаза мозолить. Или это слишком разговорный вариант?

2. может быть, От его чувственности бросало в дрожь (мурашки бегали по коже)

Или я так думала. Это оказалось ещё одной из тех вещей, о которых я была не права. Вскоре, we would be living inside each other’s hip pockets, нравится нам это или нет. 
мы будем друг другу глаза мозолить - да, сюда оно не очень подходит, может есть ещё мысли, как по-лучше выразится? ;D


Должно быть, я не слишком хорошо его рассмотрела вчера, потому что он был не просто мужественным и сексуальным, но от его чувственности бросало в дрожь; он был почти пугающим.

Да, подходит :D Спасибо!!!

Вскоре мы будем вынуждены зависеть друг от друга, нравится нам это или нет.

Tigra, ты умничка :-*

Перефразируя известную цитату: Я не переводчик, я только учусь.  ;D

Поскольку не дождалась ответа в своей теме, решила спросить здесь.
Вот такая у меня проблема...
combination bath and shower
На русском есть слово, которое описывало бы это устройство?
Режимы его работы:
Hot, Cold, Supply to Bath, Needle Spray, Liver Spray, Shower.
Не знаю как перевести Needle Spray и Liver Spray.
Была бы очень благодарна за помощь.

Думаю, что это и ванная и душ в одном, как вот здесь: http://www.hansgrohe.ru/com/en/products/products/bath.shower.combination/bath.shower.combination.200.html (http://www.hansgrohe.ru/com/en/products/products/bath.shower.combination/bath.shower.combination.200.html)

Угу, именно оно и есть.
А на русском у этого чуда инженерной техники есть название? Мне в голову ничего не приходит, к сожалению.  :(

Мм, может так и оставить: Комбинация Душ/ванна.

В книге написано следующее:
Six brass cocks lined the satinwood panel on the combination bath and shower. They were plainly marked “Hot,” “Cold,” “Supply to Bath,” “Needle Spray,” “Liver Spray” and “Shower.”
А дальше описывается его внутреннее утройство типа камеры, диски, трубы и т.д и.т.п.
Просто комбинация душ/ванна...ну-у-у...я не знаю как это обыграть ???

не знаю, подойдёт ли это:
... на модели объединяющей ванну с душем...
И дать сноску внизу.

Наверное, не подойдет.
В книге на дворе 19 век. Мне кажется, так еще тогда не говорили.
В общем, буду думать! Но в любом случае спасибо за помощь!

Не очень понятно как перевести следующее предложение.
Two smaller copper disks on either side of her were bent downward-they were hip high

Либо располагались на высоте бедра, либо (если стояли вертикально) - то диаметр равен "высоте бедра".
hip - бедро (в смысле - тазобедренная часть).
Ну а литературный перевод - за вами :)

Спасибо за подсказку!

Постараюсь!:)

Отвечаю на свой собственный вопрос; вдруг кому-нить это понадобится:)
Сегодня сходила в магазин сантехники, и мне там рассказали вот что:
combination bath and shower "по-русски" обзывается гидробоксом или просто боксом.
bathtub spout - патрубок, патрубок для подачи воды в ванну или наполнитель ванны
disks on either side of her или что-то в этом роде - форсунки
mixing chamber - термостатический смеситель или термос-смеситель
Needle Spray: по описание в книге он похож на циркулярный душ, хотя ,наверное, лучше перевести как игольчатый душ.  Тогда Liver Spray будет,например, контрастным душем. Живенький такой:)
А Shower - это, соответственно, вертикальный душ.

Боже, ну они там и моются!!!

это ж робин шоун!   :) они там все со вкусом делают!

 she stood on the balls of her feet
это что еще такое?  :) мне все какие то неприличные варианты в голову приходят...
может, это пятки?

Lingvo выдает
ball - подушечка пальца
Может так:
она стояла на пальчиках.

Может тут лучше: Она стояла на цыпочках. :)

Угу, мне тоже так показалось где-то через несколько часов, но я решила не исправлять, ибо пусть будет:)

девочки, помогите, пожалуйста, с переводом фраз, выделенных черным! Это нучжно срочно, для злобного письма в АСТ! переход (http://everdream.ru/forum/index.php?topic=2272.msg62778#msg62778)

Не совсем понятно как перевести следующую фразу:
The measuring tape cinched her breasts while heat and light scaled up and down her skin.

Ну, если "дословно", то "свет и тепло бегали по ее коже вверх и вниз".
Как всегда - художественный перевод за вами.

Глагол scale употребляется, например, в ситуациях типа "взобраться на отвесную скалу".

Спасибо за помощь.
У меня сия фраза вызывала какие-то...странные ассоциации:)

спасибо! а то я была в недоумении :)

The body-warmed metal tab dug into Victoria’s left armpit.

Смысл в том, что швея снимает мерки с Виктории и использует при этом выделенный жирным шрифтом инструмент. Я, к сожалению, весьма плохо разбираюсь в приспособлениях для замера, кройки и шитья.  Может быть кто-нибудь знает как называется по-русски эта загогулина и для чего она нужна?

Там дальше следует вот что:
The measuring tape extended to Victoria’s wrist, smoothed by deft fingers.
При чем Виктория стоит с поднятыми руками и абсолютно голая.
Т.е. получается, что швея воткнула булавку в подмышку Виктории, чтобы закрепить сантиметр?
Ужас! Эта швея настоящая садистка! :o

так может имелся ввиду наконечник сантиметра, не знаю какие они были раньше, но у нас дома на краях сантиметра есть такие металические наконечники-заклепки (ну не знаю как их обозвать)  ;)

Да, наверное, именно это и имеется в виду!
Спасибо за помощь!  :)

P.S. Дальше написано вот такое:
Both tape and metal tab dropped.
Как можно разделять наконечник сантиметра и сам сантиметр ... для меня это убийственная логика:)

Девочки, помогите :oh:справиться с этим предложением:
Fresh herbs and dried petals were scattered amid the hay piled inside the chamber—medieval toilet paper.

Туалетная бумага в средневековом варианте :) - сено с намешанными в нем душистыми травами и сухими лепестками цветов.

Вопрос скорее к хорошо знающим русский: как одним словом назвать изготовителя фальшивых документов?

Непонятно как перевести выделенную фразу.
In the mirror Victoria watched the back of Madame René’s tasseled bustle saucily sway, recede.

"I've been rushing you since the night we met, haven't I?"
"Oh, you noticed that?"
He kissed her again, not quite as gently this time, and both felt the inexorable rise of desire. A bit thickly, Josh asked, "Am I rushing you now?"

Не могу понять фразу rushing you.

Девочки, помогите.

It must be something to feel like that. It must really be something.

И с этой фразой помогите.

Торопил тебя (в смысле принятия какого-л. решения)


Это должно быть нечто - испытывать подобные чувства.

Не знаю, поможет ли это вам, но я поспрашивала всех своих знакомых, и единственное, что им приходит в голову, это мошенник. Вот.

Спасибо :) Ариэль

Я бы назвала подделывателем.

А по фене (блатному арго)
МАКЛЕР - 1) афеpист, 2) изготовитель фальшивых документов, монет

А сама подделка или изготовление фальшивых - это подлог.

подделыватель - разве такое слово есть? Имхо, лучше "мошенник. Хотя и не совсем отражает смысл.

Вот-вот, мощенник смысл совсем не отражает.

а что-то типа "человек, подделывающий документы"? Или "специалист по подделке документов?"

Надо помочь сос ледующими предложениями

1. The woman promptly got the vapors

2. So much for spine в контексте
Kendrick snorted in disgust. So much for spine.
Genevieve gave a very satisfied hrumph and marched out of the kitchen, nose high, horse's tail bobbing arrogantly. Kendrick grunted.

Женевьева довольно хмыкнула и с высоко поднятой головой вышла из кухни. Волосы, собранные в конский хвост, воинственно развевались у нее за спиной. Кендрик что-то недовольно пробурчал. (пробормотал, может быть, даже выругался или чертыхнулся)

На самом деле, я не очень уверена в правильности перевода слова "hrumph". Как именно переводится этот звук на русский язык, я не нашла.

девочки, по-моему, в обоих вариантах немного не так.
если я не ошибаюсь, got the vapors означает что -то типа "впасть в истерику" - буквально будет "надуться паром".
а so much for the spine  здесь  наверняка означает : "вот и вся выдержка!"
spine- в смысле позвоночник, хребет. есть такое выражение - to have enough spine to do something.
 hrumph, по-моему, действительно "хмыкнуть"

zhabka, что там по контексту получается?

Согласна с Маргаритой. Только, я бы сказала, to have enough spine - это иметь достаточно силы воли, силы характера.

В общем, вот такая ситуация. Виктория стоит перед Габриелем вся такая обнаженная, возбужденная, все у нее там набухло от желания, хоть он ее пальцем еще не тронул. Но до этого ее с ног до головы облапала модистка, причем это сопровождалось весьма фривольными замечаниями на тему взаимоотношений с мужчинами вообще, и с Габриелем в частности. Вот. И тут Виктория восклицает:
Damn Madame René to hell.
Она ее посылает куда-то или просто проклинает? В общем, как это адекватно перевести.

P.S. Мадам Рене и есть та самая модистка.

да пошла эта мадам к черту!
я бы так перевела :)

Это гораздо лучше того, что мне приходило в голову! Типа
Пусть эта [censored] мадам Рене сгниет в аду!
Или не пошла бы эта [censored] мадам Рене, мне типа все по боку
 ;D
Большое спасибо за помощь! :)

Спасибо за поиск адекватного варианта "подделывателя документов". Наверно в речи людей, имеющих отношение к преступному миру лучше взять "маклера" (и сделать ссылку).

Девочки, спасибо. got the vapors - про истерику слишком эмоционально. Но я поняла напраление, в котором двигаться. а so much for the spine  - вот и вся выдержка! близко, а можно перевести, как "вот тебе и хозяин"?

Нет, хозяин тут точно не причем.

 я тоже не поняла, откуда хозяин вдруг взялся?

Девочки, вот отрывок с предисловием "My lady, ice cream is bad for you."
The door slammed shut. "I don't care," Genevieve said very distinctly. "You're not my mother and I will not be told what I can and cannot eat. If I want ice cream, that's what I want and it's your job to get it for me. Got it?"
Kendrick folded his arms over his chest and waited to see what Worthington would do. Now Genevieve would see who was at the head of the culinary garrison. Worthington's word in the kitchen was law and it was past time Genevieve realized that.
"Of course, my lady," Worthington said humbly. "Your wish is my command. Chocolate milk shakes morning, noon and night if it pleases you."
Kendrick snorted in disgust. So much for spine.

Как тогда лучше перевести? Потому что "вот и вся выдержка" - чуть-чуть не так отражает смысл.

А по-моему на русском лучше сложгно сказать. Эта фраза отнюдь не означает, что человек вынужден столько выдержки жертвовать на алтарь сложившейся ситуации.  ;D

Например, Кэмбриджский словарь:

so much for sth
used to express disappointment and annoyance at the fact that a situation is not as you thought it was:
The car's broken down again. So much for our trip to the seaside.

Очень известное выражение so much for that чаще используется, чтобы сказать "хватит об этом".

So much for spine

Хмм... можно конечно и так перевести: Ну и выдержка у него. Хотя думаю, можно и по другому сказать тоже самое, только ни как не придумаю как :(

Прошу не бить меня ногами, если что-то не так :), но я...попыталась перевести дословно, что-то вроде "настолько много для твердости" и подумала вот что, может автор имеет в ввиду, что он сдерживает себя из последних сил или ему потребовалось много сил, чтобы сдержать себя?  Или что это слишком даже для его ангельского терпения :)

Дело вот в чем - Кендрик уверен, что Вортингтон "железный, несгибаемый" в том, что касается кухонных порядков (has spine). И вот он с предвкушением ожидает, когда Вортингтон осадит Женевьеву, которая решила эти порядки поменять (только представьте - мороженное ей, видишь ли, подавай). А Вортингтон, вместо этого, тут же подчиняется новой хозяйке. "Вот тебе и несгибаемый".

да! света, по-моему предлагает отличный вариант!
"Вот тебе и несгибаемый".

Света, спасибо. :) Но мне вот почему-то больше нравится про хозяина :) Короче оставлю я два варианта, пусть решает корректор, как лучше :)

Еще одно предложение, помогите оконцовку перевести.

He knew what he had to do as he broke into a run through the gardens, across the bailey, in the blushing Scottish morn.

"в розовеющий шотландский рассвет"
morn = morning

Помогите, пожайлуста, а то я абсолютно не улавливаю логики автора.
“Madame René will send clothes shortly.”
Velvet. Silk. Satin.
Clothes of beauty as well as practicality.
Gabriel would do everything within his power in order to give her a life in which to enjoy them.

Как одежда из шелка, бархата и атласа может быть практичной? А если так, зачем Габриелю прямо таки выбиваться из сил, создавая для Виктории условия, чтобы она могла носить такую практичную одежду? Она же вроде практичная, натянул и пошел, и нефиг ничем заморачиваться :) Может я что-то не понимаю? Или так и переводить про столько же красиво, как и практично?

Вот. И еще
My father will not pay to have me returned...Nor will he pay you to keep silent about my . . . my lapse of respectability.
Можно перевести выделенные слова просто как моральное падение?

насчет последнего  -думаю, "моральное падение" вполне подойдет.
а с этой одеждой я бы не заморачивалась :) шоун, по-моему, вообще логикой не блещет, несмотря на все свои таланты :)

При чем автор ниже пишет словами Габриеля:
I do not think the clothes that Madame René creates are designed to be worn by a governess
Если одежка практичная, то почему ее не может носить гувернантка?!?!

В общем, как это будет выглядеть, если я немного изменю авторский текст, что-то вроде столь же красиво, как и не практично?Тогда все будет нормально :) И стремление Габриеля, и его слова об обделенных гувернантках :)

Нет, менять авторский текст не надо. Ни в коем случае.
Насчет практичности - может быть, эта практичность заключается именно в фасонах одежды? Т.е. это удобная одежда. Но при этом используемый материал и качество пошива явно не предназначено для гувернантки. Ведь одежда гувернантки в первую очередь отличается простыми тканями и невзрачными цветами.
Так что если и менять слова автора, то "практичная" на "удобная".
"Одежда не только удобная, но и красивая".

Хорошо. Ни за что не буду менять авторский текст :) Мне тоже кажется диким переписывать автора, но...трудные времена требуют трудных решений и все такое :)
Кхм...думаю вы правы, лучше заменить на удобную, но...зачем писать слово практичность, если подразумевается удобство?! Ведь практичная одежда - это и немаркая, и ноская, и удобная, и рабочая на каждый день и все такое...ладно, автор всегда прав :)
Спасибо за подсказку! :)

Практичность, удобство - это опять вариант нюансов языка.
А вообще - представьте себе подобную ситуацию в наши дни. Современная гувернантка вполне может носить джинсы и блузку - очень практичная и удобная одежда, этакая современная униформа. Но что, если джинсы дизайнерские и блузка тоже от модного кутюрье? Это не значит, что одежда перестает быть практичной. Но она при этом явно не подходит для гувернантки.

Хм...меня озадачило, что автор называет вещи из атласа, бархата и шелка практичными, а не то что их сшила "модная кутюрье" :)
А реакция Габриеля?
В общем, все это вместе вызвало кучу вопросов.
Но я в любом случае оставлю про удобство :)

Девочки, возник вопрос:
Она даже ещё не звонила Эберхарду и ничего ещё с ним не обсуждала. Она вернулась  She'd come back on the redeye и ей потребовался целый день и пол ночи, чтобы добраться до дома.

Это местные авиарейсы, вылетающие поздно вечером или ночью.

Света, спасибо!

Не совсем поняла эту фразу :(
He stifled a swift oath и она почувствовала его пальцы у себя на горле.

а может, просто "на шее" написать. Или "на подбородке/под подбородком", чтобы подчеркнуть, что пальцы были на передней стороне шеи ;D

Если буквально, то он сдержал (подавил, удержал) быстрое ругательство (проклятие). Но чего-то мне не нравится :) Еще у stifle есть значение глушить, заглушать (звук). Может тогда он приглушенно чего-то пробормотал? :)

У меня есть такой вариант.
Он подавил готовое вырваться ругательство...

Поддерживаю

Я, как чел незаинтересованный и не связанный с переводом исходного текста :) , когда прочту, что его пальцы были на шее, пойму, что они на задней стороне шеи, а не на передней, а вот если прочту про горло, то пойму, что они на передней, а не на задней.
Абсолютно дикая получилась фраза, но думаю общая идея понятна :)

Мне тоже нравится :)

Девочки, спасибо вам большое :flowers:

Вот только не поняла, зачем он схватил её за горло :-[ В тексе это не объясняется :P

Может он не только ругательства пытался сдержать, но и свои кровожадные инстинкты?  >:D

Может :teeth: 

Девочки, возник такой вопрос:

She felt a presence near her left shoulder, and turned reluctantly to face the man she was to wed. Her eyes met the area slightly below his breastbone and every inch of it was encased in steel.
Adrienne started to rise and look her fiance in the face, when she realized with horror that she wasn't kneeling. Beyond chagrined, she tipped her head back and swallowed a thousand frantic protests that clotted in her throat.

Если она ему по грудь, ну может чуть ниже, то почему она так удивилась, что она не стоит на коленях, и что он такой высокий? Что здесь такого?

Тут вопрос - а она его раньше видела? Или это был первый раз, когда они стояли рядом?

Это был первый раз.

ну, может просто автор-женщина гигантского роста :) я  вот половине людей на этой планете примерно по грудь :)

Конечно, это следует воспринимать как образное выражение. Мне иногда встречались вариации типа "захотелось взобраться на лестницу". Все это подчеркивает разницу в росте. Все-таки героиня была, скоре всего, не "по грудь" герою, а "спокойно проходила подмышкой". Ведь взгляд ее уперся ниже грудной кости, т.е. где-то в районе нижних ребер.

Кстати, фраза верна антропометрически. Точка, куда упирается мой взгляд если я встану на колени (не садясь на пятки, конечно) находится чуть ниже грудной кости. Так что если героиню окружали в основном люди ее  роста, она привыкла именно к этому соотношению. Следовательно, первая посетившая ее мысль была вполне логичной.  ;D

svetico, спаcибо!!!

Посоветуйте, пожалуйста, как это лучше перевести:

Victoria’s skin felt like it was trying to independently crawl away.

У Виктории было такое ощущение, будто ее кожа (превратилась в живое существо и теперь) пытается сползти (уползти)
 ;D

Спасибо за совет! Действительно, можно ввернуть что-то про "превращение в живое существо", а то просто "кожа пытается уползти" звучит как-то совсем уж странно  ;D

“My father would not hurt me,” she said firmly.
But to convince whom? Herself?
Or Gabriel?
“Not even to protect his reputation?” Gabriel queried gently.
“I think he might find vindication in the fact that I am where I am,” she said matter-of-factly.

Помогите, пожайлуста, с выделенной фразой.
Ранее Виктория сообщила, что ее отец считает всех женщин шлюхами. Габриель после этого прогнал ее по теме мог ли ее отец скооперироваться с негодяем, который его когда-то там изнасиловал, а сейчас третирует Викторию, посылает ее шпионом к нему и все такое. Виктория все отрицала. И вот далее идет написанный выше диалог.
Там имеется в виду, что он мог бы найти оправдание себе в том, что она находится там, где собственно ей и положено находится? А находится она в борделе.

P.S. И еще...никак не могу подобрать нормальный перевод к My father would not hurt me :) Мой отец не хочет причинять мне вред - это все,  на что меня хватает. Может у кого-то есть идея по-лучше?

Скорее - мой отец не станет причинять мне вред.

Для него достаточно того, что я там, где я есть.
Он находит удовлетворение в том ...

Светлана, большое спасибо за помощь! :)

Девочки, а как вы переводите словосочетание "untouchable angel"? Оно, как я понимаю, в тексте устойчивое, так что и переводить нужно единообразно.

Я перевожу как ангел-недотрога. Вычитала в "Любовнике" сий термин :)

В "Любовнике" сей термин, насколько я помню, использовался лишь раз и звучал, ИМХО, как-то насмешливо. Может быть, лучше "неприкасаемый ангел"?

Угу, там было ангелочек- недотрога.
А разве ангел-недотрога звучит как-то насмешливо?
Зато в таком варианте перекликается с "Любовником".

От индийской кастовости слово "неприкасаемый" несет неприятный, грязный оттенок. Скорее "неприкосновенный ангел", да?

Может быть. Ладно, пусть Tigra решает - волевым редакторским усилием  ;D

Помогите, пожайлуста, вот с чем:

“Thank you.” Victoria hesitated self-consciously. She took a deep breath. There really was no need for self-consciousness—there was nothing she could do to shock anyone in the House of Gabriel. “Please tell Pierre that I would appreciate it if my next meal is served with a tin of condoms. . . .”

Сакраментальный вопрос: при чем здесь презервативы? Вернее их аж целая банка, если tin переводить как банку. Пьер - это ведь повар, а не аптекарь. Или здесь что-то другое имеется в виду? В общем, что-то как-то до меня это не доходит.

эта мне шоун... может это шутка? ведь обычно говорят - tin of sweets, candies.

Ariel, насколько я помню, Виктория собиралась соблазнить Габриэля, и поэтому фраза эта имеет прямое значение. Никакого скрытого смысла.

А какое у этой фразы прямое значение?
Имеется в виду просто упаковка резины?

Имеется в виду именно банка/коробка презервативов.
Ну и что, что Пьер - повар, работает он в доме свиданий, поэтому неважно, какую должность он занимает.  :)
Видимо, с такого рода просьбой можно было обратиться к любому работнику этого заведения.  ;)

Похоже на то :)
Но, если честно, я в шоке...зачем ей банка? :) Она что, собирается привязать Габриеля к кровати и...в общем, делать и делать свое коварное дело, пока не надоест?  :o
Хотя-я-я...может тогда резина распространялась в каких-нить маленьких железных баночках?
В общем, в который раз убедилась, что я знаю, что ничего не знаю :-\
Спасибо за помощь!

Помоему именно у Щоун, хотя могу ошибаться, я читала о том, что действительно презервативы, тогда упаковывались, именно в такие небольшие жестяные коробочки, как вариант баночки.

Да, в "Любовнике" презервативы были именно в жестяных коробочках (с портретами королевы или премьера  ;D )

Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести:

"Ah, then perhaps something truly daring." She reached in and pulled out a black watch plaid bow tie. "Very adventurous."

Что за шотландский плед такой? С часами и галстуком-бабочкой?

Black Watch - что-то вроде шотландской гвардии (??). В общем, специальное воинское подразделение. Т.е black watch plaid - это шотландка определенного рисунка, характерного для этого подразделения. Есть разные варианты рисунка. Забросьте в Гугл поиск "black watch plaid" и найдете кучу примеров.
Что касается перевода, можно не акцентировать внимание на black watch (если потом это  никак не обыгрывается), а просто ограничиться "шотландкой".

 

я тоже не догоняю : ) то есть это галстук-бабочка шотландской расцветки? ну стиляга! : )

Большое спасибо за помощь! Подумаю, как обыграть это в свете новой информации. Если в контексте, то героиня пытается найти в магазине что-нибудь самое далекое от консерватизма для чопорного дворецкого. Поэтому, наверно, и  галстук-бабочка с шотландкой. :)

Light, может имеется в виду галстук-бабочка из шотландки?
Я недавно видела такие в магазине мужской одежды, очень даже симпатишные, из красно-чёрной шотландки

Я тоже пришла ктакому выводу. :) Думаю, это верный вариант. Darina, спасибо замечание. :)

Часто встречаю в любовных романах выражение "She did something to his insides". Общий смысл понятен, но как это перевести на русский поближе к оригиналу? Если говорить про внутренности и желудок, это будет некрасиво. Мне приходит на ум только что то вроде "вызывать в нем чувства", "находить отклик".

Никак не могу перевести  :hlp:.

Главная героиня представляет себе взаимоотношения в дружной семье Призрака, в которой мальчишки были достаточно шкодливы.

She could just imagine Phillip reaching over to give Kendrick a wet willy, or Kendrick snapping Jason's jock strap.

Про защитные приспособления для спортсменов "jock strap" написаны целые трактаты с картинками и инструкциями по использованию. Но изобретены то они были в 19-ом веке, а речь идет о средних веках.

А wet willy даже близкого по смыслу перевода не нашла.

Помогите, пожалуйста  :knees:.

Валя, вот что я нашла по поводу wet willy:  ;D

A wet willy is to lick/spit on your finger, creep up to an unsuspecting person and put your finger in his/her ear while turning it around.

Облизать или поплевать на палец, а потом подкрасться к кому-то незаметно, и засунуть палец ему/ей в ухо.

Фууу, какая гадость. :brr+:

А насчет jock strap, может автор не в курсе, когда было изобретено это приспособление? Я больше никаких других определений не нашла.

Я такое видела в фильме "Все или ничего" про американский футбол в тюрьме. Мне тоже показалось это ужасно негигиеничным.  :-X

Юля, спасибо большое за помощь  :-*

И правда, ФУУУУУ. Какие-то они странные :hmfinger:

Как вы думаете, какие у героини волосы, если они "Her hair was ..., dark ash-brown so complitly lacking in any warm highlights that it almost had a silver sheen" - пепельно-русые или просто темно-русые. Я нашла такую картинку с подписью ash-brown, по цвету это скорее "темно-русый".

По-моему цвет ее волос темно-каштановый.
Вот здесь этот цвет:
http://www.beautydeals.net/shop/details.html?id=879

Жени, Ваша картинка почти совпадает с моей - у меня только поменьше красных оттенков в цвете волос. Но тогда вопрос - чем каштановые волосы отличаются от русых (по англ. конечно)?

А может это, что-то вроде наподдать мокрым ивовым прутом: willy (Merriam-webster's unabridged dictionary) произошло от старо-английского willow - ива, ивняк.
Но это только предположение, прямых упомянаний в таком контексте я не нашла.

Natalie,ash-brown это каштановый цвет с пепельным оттенком.

Подскажите, пожалуйста, как это перевести. Предложение большое и многие названия продуктов и кушаний переводятся легко, но некоторые гастрономические изыски  ;D поставили меня в тупик ( я их выделила жирным шрифтом):  :)
Dinner offered fluffy potato soup, thick with melting cheese and spiced with five peppers; a delicate white fish steamed above a fire in oiled olive leaves, garnished with buttery crab; asparagus seared to perfection; plump sausages and crisp breads; puddings and fruits; lemony tarts and blueberry pie.

fluffy potato soup - картофельный суп-пюре
spiced with five peppers придающие пикантность пять перчиков
a delicate white fish steamed above a fire in oiled olive leaves - изысканая белая рыба, приготовленная на пару, политая оливковым маслом...

garnished with buttery crab - на гарнир крабы в масле
asparagus seared to perfection - возможно что имеется в виду, в совершенстве приготовленная спраржа?...или обжаренная..спаржу жарят?..я не в курсе ..

Совсем запуталась с определением времени дня, когда происходят события. Может кто поможет? Сначала героиня решила заняться прополкой, т.к. "...it was late afternoon and the sun's ferocious heat had abated some what.." Затем следует "The twilight was rapidly fading...". Сумерки  должны сгущаться, а тут вроде как наоборот  :dontknow:

Natalie, дайте, пожалуйста, более развёрнутый текст.

Natalie!
так вроде по идее она занялась своей прополкой уже в конце дня..а потом уже сумерки растворялись...типо время прошло..и всё..пока она трудилась. Возможно контекст именно такой?

Тэя .
спасибо за помощь.  ;)

Rinny!

Never mind))))

Девочки, помогите разобраться с цветом глаз героя. Pale eyes это притом, что следующее предложение their color—a clear, unusual amber-green, ringed in black.

Наташа!!!
Я перевожу как бледные глаза..там постоянно параллель с волчьим взглядом проходит.
их цвет - светлые, редкая смесь жёлтого янтарного цвета с зеленью, с чёрным ободком по краям (видимо в этом духе)

Вот кусок целиком:
To occupy her time, she could finish weeding the garden now that it was late afternoon and the sun's ferocious heat had abated somewhat. She might as well do something practical.
The twilight was rapidly fading and she had almost finished her chore, when she heard...
По идее, это время, когда она уже выполнила рутинную работу - прополку, а значит это ближе к вечеру, т.е. сумерки. Но, почему все таки написали The twilight was rapidly fading  интересно.

Хмм, возможно, что сумерки просто перешли в ночь ;D

Когда говорят, что light is fading - имеют в виду, что свет "тает, растворяется", т.е. остается темнота. Аналогично с сумерками
Интересно, что для нас сумерки - это полутьма, т.е. состояние темноты, для них - "полусвет", т.е. состояние света. Поэтому преход от света к темноте идет по разному - у нас "сумерки (полутьма) сгущаются", у них "сумерки (полусвет) растворяется, исчезает окончательно и остается тьма"

В общем, речь идет определенно о вечернем времени. Наверное, The twilight was rapidly fading можно перевести просто как быстро темнело. Или как сумерки быстро сгущались  ;)

Девочки, может кто из вас знает французский? :)

Нам бы не хотелось нарушать ваш уединенный tete-a-tete, - ответила Эдрианн. - "Bouche-a-bouche is more like it," – she muttered half under her breath.

Svetiko, спасибо - про "полусвет" было очень интересно узнать.

Elena
выражение не слышала, но дословно губы в губы...рот в рот...ыыыыы)))

- Нам бы не хотелось нарушать ваш уединенный tete-a-tete
- Скорее похоже на Bouche-a-bouche

может так и оставить))

Лена, выражение bouche-a-bouche переводится как изо рта в рот (об искусственном дыхании).

А они там, случаем, не целовались?  ;D ???

Нет, они просто сидели очень близко друг к другу ;D Должно, наверное, быть какой-нибудь определённый перевод к этой фразе ???

У меня есть ещё пара вопросиков:

1. She’d been baking. And cooking. And cleaning. And baking some more. She’d become a veritable Tasmanian devil of domesticity. Born and raised in the Deep South, it was Mom’s way of trying to deal. Down here, women nest like mother hens when people die. 

2.  You might break a nail.

3. I was afraid I was still as green as an unripe Georgia peach, but hopefully I wouldn’t be the gauche tourist, stepping on toes every time I turned around.

Здесь все довольно очевидно по смыслу, но вот литературный перевод...


nest - обустраивать гнездо. Смысл такой, что на Юге женщины склонны погружаться в домашние дела, когда кто-то близкий умирает. Забыть о печали, погрузившись в работу.



Здесь дословно - ты можешь сломать ноготь. Это ведь кошмар каждой женщины  ;D


Игра слов на основе green - незрелый и новичок.

Игра слов на основе green - незрелый и новичок.
[/quote]
Значит, так и оставить, как: зелёная, как незрелый персик ?

Света, спасибо!

Снова пытаюсь взяться за свой перевод, но все время торможу на описании разных действий.

He touched her then, his large, gentle hands lightly framing the sides of her face, thumbs skimming over the blushing surface of her cheeks.

Понятно, что он делает, но вот как это описать?

и еще - о бриллианте там написано - rose-cut. Означает ли, что бриллиант быыл розовым, что бывает, или вырезанным в виде розы, чего не бывает?

LinSey, посмотрела в словаре rose-cut. Там написано, что это огранка розой.
Что это означает, понятия не имею.  ??? ;D

Девочки, вот что я нашла:
Постепенно появилась более сложная огранка с симметрично расположенными гранями - огранка розой (она состоит из полусферы с нанесенными на последнюю 24 правильно расположенными треугольными гранями и плоской базы). "Это одна из форм, изобретение которых приписывают кардиналу Мазарини, но вполне вероятно, что эта огранка впервые появилась в Индии и была завезена в Европу венецианскими купцами в 16 веке" .
Сейчас розой гранятся только самые мелкие алмазы. Существует шесть или семь видов огранки розой , такие как: голландская роза, антверпенская роза, полуголландская роза, двойная голландская роза и т.д. Все они отличаются друг от друга различным расположением граней треугольной формы и высотой алмаза от плоской базы, сохраняя при этом похожие очертания.

Взято отсюда (http://www.kupidon.biz/stat.php?id=27)

Росинка, Tigra, спасибо! Я просто добавлю примечание в перевод.
 :kiss: :hooray:
(заискивающе) а с фразой мне никто не поможет? :knees:

Как вариант: Затем он прикоснулся к ней, его крупные, ласковые руки нежно обхватили ее лицо, большие пальцы заскользили по румяным щекам.

pint of chocolate-chip cookie dough ice cream.
Кто-нибудь знает как называется это чудо кондитерского искусства? :)
candy bar - у нас есть аналог?
 

Очень вероятно, что вы это "чудо" даже ели - это просто мороженое с крошками (большими  ;D)  шоколада и кусочками печенья из песочного теста.


Я обычно называю их шоколадными батончиками - это чаще конфеты типа "марс", "сникерс", "баунти" и так далее. Они, конечно, бывают и не шоколадными, но называть просто батончиком, или просто конфетой, как предлагают словари, мне не очень нравится.  :(

Глаша, спасибо. К сожалению, не пробовала, но теперь очень хочется. ;D

Что-то меня на сладкое растощило. К чему бы это? - К стоматологу... ;D
Как называется печенье, внутри которого записка с предсказанием судьбы?
the fortune cookies.

печенье с сюрпризом
Сухое печенье из двух половинок, внутри которого спрятано послание: полоска бумаги с пословицей, забавным изречением или предсказанием судьбы. Непременный атрибут китайских ресторанов в США; подается в самом конце еды, часто вместе со счетом

Юля, Глаша, спасибо. А то меня сегодня на сладком "заклинило".