Мечтательница

Сегодняшнее сообщение (так пишут корреспонденты немаленького агенства):

Росбалт, 16/09/2006, Новости Москвы 12:13
"Спасатели во время разбора завалов извлекли тело живой женщины"

Что же мы хотим от наших переводчиков? Они такие же.

гы (извиняюсь, но на такие штуки только так реагируешь. Слава богу, что достали тело ЦЕЛИКОМ, а не части тела живой женщины ;D)

Хорошо хоть не написали- труп живой женщины.

хм.. быть грамотным, думаю, очень важно в жизни.. лично я очень к этому стремлюсь. я очень люблю учить грамматику и языки. это у меня в крови, от мамы)) но переводчики.. вот это да=\

Да что говорить про газеты, в крупных и знаменитых журналах и то ляпы попадаются.А про ТВ я вобще молчу...

Взято с первой страницы седьмой книги о Гарри Поттере:
Вдоль тропы шли слева низкие кусты ежевики, а справа - высокая ухоженная живая изгородь.
Как представлю: прям маршируют, как армия.  Слева - кусты, справа - изгородь. :tongue:

А мне кажется, нормальная фраза. Я б тоже могла так сказать.

Полезла даже в словарь Ожегова. В этом слова перечислено 26 значений глагола "идти",  и одно из них  "Пролегать, быть расположенным где-н., каким-н. образом". Примеры: Дорога идет полем. Улица идет через весь город. Горная гряда идет с севера на юг
Вот, мне кажется, в этом предложении это слово именно в таком значении использовано.

Извиняюсь за офф.

хм... не знаю. но книга класная!