Название: О грамотности Отправлено: NATALY от Сентябрь 16, 2006, 14:21:22 Сегодняшнее сообщение (так пишут корреспонденты немаленького агенства):
Росбалт, 16/09/2006, Новости Москвы 12:13 "Спасатели во время разбора завалов извлекли тело живой женщины" Что же мы хотим от наших переводчиков? Они такие же. Название: Re: О грамотности Отправлено: Юся от Сентябрь 16, 2006, 14:37:18 гы (извиняюсь, но на такие штуки только так реагируешь. Слава богу, что достали тело ЦЕЛИКОМ, а не части тела живой женщины ;D)
Название: Re: О грамотности Отправлено: jeni от Сентябрь 16, 2006, 14:46:39 Хорошо хоть не написали- труп живой женщины.
Название: Re: О грамотности Отправлено: LUNA от Октябрь 19, 2007, 18:16:00 хм.. быть грамотным, думаю, очень важно в жизни.. лично я очень к этому стремлюсь. я очень люблю учить грамматику и языки. это у меня в крови, от мамы)) но переводчики.. вот это да=\
Название: Re: О грамотности Отправлено: Александр от Октябрь 23, 2007, 23:09:15 Да что говорить про газеты, в крупных и знаменитых журналах и то ляпы попадаются.А про ТВ я вобще молчу...
Название: Re: О грамотности Отправлено: VeRo от Октябрь 24, 2007, 17:31:30 Взято с первой страницы седьмой книги о Гарри Поттере:
Вдоль тропы шли слева низкие кусты ежевики, а справа - высокая ухоженная живая изгородь. Как представлю: прям маршируют, как армия. Слева - кусты, справа - изгородь. :tongue: Название: Re: О грамотности Отправлено: suisen от Октябрь 25, 2007, 19:29:44 Взято с первой страницы седьмой книги о Гарри Поттере: А мне кажется, нормальная фраза. Я б тоже могла так сказать.Вдоль тропы шли слева низкие кусты ежевики, а справа - высокая ухоженная живая изгородь. Как представлю: прям маршируют, как армия. Слева - кусты, справа - изгородь. :tongue: Полезла даже в словарь Ожегова. В этом слова перечислено 26 значений глагола "идти", и одно из них "Пролегать, быть расположенным где-н., каким-н. образом". Примеры: Дорога идет полем. Улица идет через весь город. Горная гряда идет с севера на юг Вот, мне кажется, в этом предложении это слово именно в таком значении использовано. Извиняюсь за офф. Название: Re: О грамотности Отправлено: LUNA от Октябрь 28, 2007, 13:08:55 Взято с первой страницы седьмой книги о Гарри Поттере: хм... не знаю. но книга класная!Вдоль тропы шли слева низкие кусты ежевики, а справа - высокая ухоженная живая изгородь. Как представлю: прям маршируют, как армия. Слева - кусты, справа - изгородь. :tongue: |