Мечтательница

Клуб злобных и незлобных читателей => Авторы, романы и серии => Тема начата: Valentina от Июль 13, 2006, 11:48:09



Название: Гэблдон, Диана - серия "Странник"
Отправлено: Valentina от Июль 13, 2006, 11:48:09
АСТ  выпустило новую книгу серии  "Странник" Дианы Гэблдон под названием "Чужеземец.Запах серы".
Насколько  я понимаю  ( очень хотелось бы ошибиться)  это  вторая часть  "Чужеземца".
Кто нибудь  видел уже эту книгу?
Несмотря на совершенный брак  в первой книге , видно  АСТ сделало вид  , что все  в порядке , а читатели  и это проглотят,  решило не переиздавать  первую книгу , а выпустили продолжение.
Так что не удивляйтесь  если   в  первой книге "Чужеземец"  вам попадутся  целые отрывки из  второй книги "Чужеземец .Запах серы"  а целые главы будут  пропущены.

Я окончательно запуталась.  ;D Девочки, подскажите, пожалуйста, что мы имеем сейчас из Гэблдон в наличии, и чего не хватает. Если можно в виде списка, по порядку


Название: серия "Странник" Дианы Гэблдон
Отправлено: veera от Июль 13, 2006, 12:37:10
Вся серия состоит из 6 книг.

АСТ получила права на  издательство пяти книг  и  сейчас перевели  2 книги из  шести : первую  Outlander     и четвертую  Drums of Autumn


1."Чужеземец" (1 часть) и "Чужеземец.Запах серы" ( 2 часть)
2.Dragonfly in Amber
3.Voyager
4."Барабаны осени" ( 1 часть) и "Барабаны осени.Удачный ход" (2 часть)
5.The Fiery Cross
6.A Breath of Snow and Ashes.


В электронном виде  имеется перевод  двух первых книг  серии  "Странник" издательства Центрполиграф (изданных давно) под названием "Чужестранка" и " Стрекоза в янтаре"





Название: серия "Странник" Дианы Гэблдон
Отправлено: Valentina от Июль 13, 2006, 15:02:59
veera, спасибо, за ответ! Я так понимаю, что они (АСТ) изуродовали перевод 1-й книги?


Название: серия "Странник" Дианы Гэблдон
Отправлено: veera от Июль 13, 2006, 15:18:40
veera, спасибо, за ответ! Я так понимаю, что они (АСТ) изуродовали перевод 1-й книги?


Не  то слово.
Эти замечания  я посылала в  на форум  магазина "Москва" ,  в надежде , что АСТ переиздаст книгу. Но  они даже не ответили.

Уже в начале книги пропущено около 20 листов оригинального текста в 3 и 4 главе (притом как раз самые важные - встреча героев), отсутствует полностью глава 7 (за 6 главой следует 8-ая).
Почти полностью выброшен текст в 11, 12 и 13 главе, зато здесь неожиданно появляется текст из ещё непереведённой второй книги.
стр 189-196 (глава 30, 2-ая книга)
стр 197-202 (глава 33, 2-ая книга)
стр 205-210 (глава 34, 2-ая книга)
Фактически из 23 глав книги, 13 - брак. Книга просто нечитаема


Название: серия "Странник" Дианы Гэблдон
Отправлено: Valentina от Июль 13, 2006, 15:27:35
Уже в начале книги пропущено около 20 листов оригинального текста в 3 и 4 главе (притом как раз самые важные - встреча героев), отсутствует полностью глава 7 (за 6 главой следует 8-ая).
Почти полностью выброшен текст в 11, 12 и 13 главе, зато здесь неожиданно появляется текст из ещё непереведённой второй книги.
стр 189-196 (глава 30, 2-ая книга)
стр 197-202 (глава 33, 2-ая книга)
стр 205-210 (глава 34, 2-ая книга)
Фактически из 23 глав книги, 13 - брак. Книга просто нечитаема

Вобщем, полный беспредел!  ;D А ведь такая замечательная сага!


Название: серия "Странник" Дианы Гэблдон
Отправлено: Xenie от Июль 14, 2006, 16:17:50
Уже в начале книги пропущено около 20 листов оригинального текста в 3 и 4 главе (притом как раз самые важные - встреча героев), отсутствует полностью глава 7 (за 6 главой следует 8-ая).
Почти полностью выброшен текст в 11, 12 и 13 главе, зато здесь неожиданно появляется текст из ещё непереведённой второй книги.
стр 189-196 (глава 30, 2-ая книга)
стр 197-202 (глава 33, 2-ая книга)
стр 205-210 (глава 34, 2-ая книга)
Фактически из 23 глав книги, 13 - брак. Книга просто нечитаема

Вобщем, полный беспредел!  ;D А ведь такая замечательная сага!

А ведь и цена за эти книги не маленькая и вроде как в серьезной серии выпускается, может стоит связаться с автором или с его издательством, чтобы они на АСТ повлияли за такой произвол, уж лучше пусть вобще не издают. чем как попало переводить((


Название: серия "Странник" Дианы Гэблдон
Отправлено: veera от Июль 14, 2006, 16:36:01
Xenie

Уже  подготовила письмо автору .  Как только  перевод откорректируют  ,сразу  отошлю.


Название: Re: серия "Странник" Дианы Гэблдон
Отправлено: Zhabka от Июль 15, 2006, 01:33:22
Девочки, совсем запуталась. Сколько и чего у нас переведено? Получается, что чужестранка Центрполиграфа, это Чужеземец АСТ?


Название: Re: серия "Странник" Дианы Гэблдон
Отправлено: Tasya от Июль 15, 2006, 10:45:54
Да ! Только перевод другой и искареженное издание


Название: Re: серия "Странник" Дианы Гэблдон
Отправлено: Zhabka от Июль 15, 2006, 11:34:31
Теперь понятно. А "барабаны осени" также паршиво перевели?


Название: Re: серия "Странник" Дианы Гэблдон
Отправлено: Rinny от Июль 16, 2006, 10:24:53
Теперь понятно. А "барабаны осени" также паршиво перевели?
Насколько я могу судить ( я читала "Барабаны осени" и на русском и на английском), то эту книгу перевели достаточно прилично ( по сравнению с "Чужеземцем" ;D). Заметила, правда, что переводчик проигнорировал некоторые кусочки оригинального текста, вероятно, за ненадобностью... :(


Название: Re: серия "Странник" Дианы Гэблдон
Отправлено: Zhabka от Июль 16, 2006, 11:19:56
Rinny, вы меня успокоили. Может АСТ расслабилось с первой книгой, т.к. Центрполиграф ее уже издавал?


Название: Re: Гэблдон, Диана - серия "Странник"
Отправлено: Corvina от Январь 26, 2009, 18:20:46
Ура, свершилось!
Как следует из дайджеста ЭКСМО за февраль 2009, нас наконец-то ждет нормальное переиздание.
Заявлены Диана Гэблдон "Чужестранка": кн. 1 "Восхождение к любви" и кн.2 "Битва за любовь". Названия конечно, еще те  ;D, но по крайней мере ЭКСМО не выкидывает куски текста без объяснения причин. Так что есть надежда прочитать нормальное издание.


Название: Re: Гэблдон, Диана - серия "Странник"
Отправлено: Ксю от Январь 27, 2009, 10:27:41
То есть за эти книги берется уже третье издательство?


Название: Re: Гэблдон, Диана - серия "Странник"
Отправлено: Corvina от Январь 27, 2009, 11:53:05
То есть за эти книги берется уже третье издательство?

Э-э, если учесть, что вытворяло АСТ, я бы сказала "второе с половиной"  ;D
(И может быть, ЭКСМО все-таки издаст всю серию полностью и в правильном порядке)


Название: Re: Гэблдон, Диана - серия "Странник"
Отправлено: Росинка от Январь 27, 2009, 15:28:20
Ох, девушки, ОФФ-Топ, конечно, но не могу удержаться.  :sorry:

Я вот ЭКСМО тоже не доверяю, совсем. Если учесть, что они сделали с серией про Еву Даллас Робертс - еще хуже, чем АСТ изгаляется, ИМХО. Те просто режут, а эти вообще из фанатастических романов обычные детективы сделали.  :music:

Так что насчет нормального переиздания я бы не очень надеялась.  ;)
То есть надеяться, конечно, надо на лучшее, но вот морально подгтовится к какой-нибудь гадости не помешает.   :P


Название: Re: Гэблдон, Диана - серия "Странник"
Отправлено: Светик от Февраль 27, 2009, 16:09:54
Очень интересно было бы было обложку увидеть...


Название: Re: Гэблдон, Диана - серия "Странник"
Отправлено: Serenis от Февраль 27, 2009, 16:14:08
Светик, вот:

(http://img5.imageshost.ru/imgs/090227/92ad73d1f8a07e568bb5e2809d9f2fd5/t61a46ba45e1f1f5146b05270050e3c81.jpg) (http://imageshost.ru/links/2f97fd8f1b265c26d543f00d5fc66cfb)(http://img5.imageshost.ru/imgs/090227/6b5b3704499b82948020daed9dbe6de7/t65e11dc9a8a9b98399043642638ccb69.jpg) (http://imageshost.ru/links/697a71c9772b8ae98b2807377097823b)


Название: Re: Гэблдон, Диана - серия "Странник"
Отправлено: Светик от Февраль 27, 2009, 16:17:29
Лен, спасибо! По-моему очень красивые!!! И в одном стиле.
А перевод правда ужасный?


Название: Re: Гэблдон, Диана - серия "Странник"
Отправлено: Serenis от Февраль 27, 2009, 16:20:04
Светик, по-моему, претензии были именно к переводу АСТа, а не Центрполиграфа...в общем, я начала читать и ничего ужасного пока не обнаружила :)


Название: Re: Гэблдон, Диана - серия "Странник"
Отправлено: Светик от Февраль 27, 2009, 16:25:07
Ну и слава Богу! АСТ как всегда отличилось...
Я тоже себе купить хочу. Скорее бы до нас доехали.


Название: Re: Гэблдон, Диана - серия "Странник"
Отправлено: Ginger от Март 10, 2009, 13:20:17
Мне очень понравилась сага. Я прочла в электронном варианте первые книги.  Как вы думаете в переизданных книгах будут изменения в связи с переводом?
Очень бы хотелось чтобы перевели и издали всю сагу! Я теперь боюсь браться за "Барабаны осени" -ведь предыдущие не переведены книги. Ну как так можно я не понимаю!
Девушки может поясните мне, что ж произошло когда она вернула в монастыре Джейми с того света почти? Какой то психологический прием?
Как она может любить и Фрэнка -когда Черный Джек Рэндолл так похож на него! А Джейми такой, такой-эх, слов нет!


Название: Re: Гэблдон, Диана - серия "Странник"
Отправлено: Maha от Март 10, 2009, 14:12:35
Читала "Чужеземца" и "Стрекозу" очень давно, но помню, что ходила под впечатлением и страшным желанием учить английский, потому что хотела знать продолжение, но я так поняла, будет то же самое, только в другом переводе! и ничего нового опять!!! :crying:


Название: Re: Гэблдон, Диана - серия "Странник"
Отправлено: veera от Март 10, 2009, 14:46:03
На  форуме  книжного магазина "Москва"  ,уже задали издательству  вопрос, собираются ли они выпускать  всю серию Странника.
Так что будем ждать ответа.


Название: Re: Гэблдон, Диана - серия "Странник"
Отправлено: Ginger от Март 12, 2009, 11:41:27
Девушки, а никто не знает что произошло между "чужеземцем" и "стрекозой в янтаре"? Где нибудь можно найти в интернете?


Название: Re: Гэблдон, Диана - серия "Странник"
Отправлено: veera от Март 12, 2009, 12:58:03
Девушки, а никто не знает что произошло между "чужеземцем" и "стрекозой в янтаре"? Где нибудь можно найти в интернете?
Ничего не  должно произойти если говорить об оригинале.
1.Outlander
2.Dragonfly in Amber

Если я правильно поняла и  ты имеешь ввиду АСТ-кий  перевод первой книги  серии Странник.
То АСТ  выпустило  ее  в двух  частях : "Чужеземец" и "Чужеземец.Запах серы".
А вторая книга "Стрекоза  в янтаре"  (тоже в двух книгах) была  издана Центрполлиграфом.
Советую прочесть  их же перевод  первой книги  под названием "Чужестранка "(в 2-х книгах).




Название: Re: Гэблдон, Диана - серия "Странник"
Отправлено: KEVa от Март 12, 2009, 13:14:46
Я так чувствую, что целиком эту серию я в этой жизни не прочитаю... А хотелось бы... Два года напрасного ожидания... и отчетливых просветов так и не видать, издевательство над поклонниками творчества Дианы.


Название: Re: Гэблдон, Диана - серия "Странник"
Отправлено: Ginger от Март 12, 2009, 13:31:39
Спасибо за ответ) я читаю в электронном виде) оторваться невозможно-затягивает, говорите продолжения нет? а может кто-нибудь читал в оригинале и может рассказать что там дальше будет?
А у Дианы это единственные книги? как я жалею что не знаю английский! И почему среди русскоязычных авторов нет таких увлекательных серий! Симона Вилар и то украинский автор и ее книги у нас сложно достать.


Название: Re: Гэблдон, Диана - серия "Странник"
Отправлено: Ната от Март 12, 2009, 14:46:29
Симона Вилар и то украинский автор и ее книги у нас сложно достать.

А вы думаете в Киеве ее книги лежат на раскладках?  :(


Название: Re: Гэблдон, Диана - серия "Странник"
Отправлено: veera от Март 12, 2009, 14:46:57
Хотя  я  не ахти какая рассказчица , если  нужно , могу дать очень краткое описание содержания третьей книги  Voyager.


Название: Re: Гэблдон, Диана - серия "Странник"
Отправлено: Henrietta от Март 12, 2009, 20:18:48
Девочки, книги Гэблдон это ведь не ЛР? Правда?


Название: Re: Гэблдон, Диана - серия "Странник"
Отправлено: Zhabka от Март 12, 2009, 20:34:25
Почему? Вроде как ЛР. И даже с перемещением во времени. Но я стойкий оловянный солдатик живу надеждами на весь перевод и пока не читаю.


Название: Re: Гэблдон, Диана - серия "Странник"
Отправлено: Henrietta от Март 12, 2009, 20:44:35
Эээ... так, что же, это надо покупать? Я сегодня видела в магазине, правда цена заоблачная  :-\


Название: Re: Гэблдон, Диана - серия "Странник"
Отправлено: veera от Март 12, 2009, 20:51:30
Девочки, книги Гэблдон это ведь не ЛР? Правда?
Говорят автор обижается когда  Странника относят  к ЛР. Можно отнести и приключениям,и к авантюрным романам, но по мне первые  три книги - это  настоящий ЛР ( уж очень хорош главный герой) , а уже дальше  можно  считать  приключенческо-историческим циклом.

Henrietta не покупай. Распечатай  эл.вариант. Почитай ,вдруг не пойдет. Да  и перечитывать  может не захочется. Я точно последние  две книги  читать снова не буду. Героям уже под пятьдесят и книги больше похожи  на инструкции по  выживанию  в диких лесах.
К тому же надо узнать,  будут ли  издавать  всю серию. Так что  советую  подождать. а пока  вполне можно прочитать в инете.






Название: Re: Гэблдон, Диана - серия "Странник"
Отправлено: Valentina от Март 12, 2009, 20:57:43
veera, расскажите, пожалуйста, содержание 3-й книги :knees: Я была так расстроена, когда сообщили, что АСТ не издадут оставшиеся книги :(


Название: Re: Гэблдон, Диана - серия "Странник"
Отправлено: veera от Март 12, 2009, 21:22:15
Валя , отправила !


Название: Re: Гэблдон, Диана - серия "Странник"
Отправлено: Henrietta от Март 12, 2009, 22:02:34
Вера,  :bfinger: спасибо!


Название: Re: Гэблдон, Диана - серия "Странник"
Отправлено: Ginger от Март 13, 2009, 11:33:46
И мне пожалуйста содержание 3 книги! Я правда сейчас Стрекозу читаю толька) Героям под 50? Это как у Анжелики, ей уж 60 а она красивее ввсех и как молодая прыгает? Значит все таки они будут вместе? А то я поняла в топике что там про детей пойдет повествование? И уж сильно заинтриговала 2-я жена Джейми! Как так? Заранее благодарю!


Название: Re: Гэблдон, Диана - серия "Странник"
Отправлено: veera от Март 13, 2009, 13:33:12
Ginger ,отправила.


Название: Re: Гэблдон, Диана - серия "Странник"
Отправлено: Amneris от Март 27, 2009, 15:12:32
Уважаемая veera, нельзя ли мне тоже получить ваш краткий пересказ 3 книги. У меня есть обе первых еще в издании Центрополиграф, я их совсем недавно перечитала и разыскивая информацию о продолжении наткнулась на ваше обсуждение. Я, конечно, не оставляю надежды увидеть русский перевод третьей книги, на крайний случай можно попытаться прочитать ее на английском, хотя мое знание языка оставляет желать лучшего, но любопытство...


Название: Re: Гэблдон, Диана - серия "Странник"
Отправлено: Portulak от Март 29, 2009, 23:15:59
Хотя  я  не ахти какая рассказчица , если  нужно , могу дать очень краткое описание содержания третьей книги  Voyager.
Veera, можно мне тоже получить пересказ? Заранее огромное спасибо. Очень полюбила эту сагу. Сейчас как раз читаю барабаны осени и хотелось бы знать что случилось с любимыми героями в третьей книге.


Название: Re: Гэблдон, Диана - серия "Странник"
Отправлено: mirina от Март 30, 2009, 07:23:17
Veera, а мне тоже можно этот пересказ?
И, если у тебя есть английский текст, не будет слишком большим нахальством попросить его тоже?
До того любопытство гложет насчет их встречи после стольких лет, просто сил нет никаких, а найти нигде пока не удалось... ;-)


Название: Re: Гэблдон, Диана - серия "Странник"
Отправлено: Amneris от Апрель 01, 2009, 20:48:57
Veera, большое спасибо. Теперь можно приняться за "Барабаны судьбы", тем более говорят, что многие эпизоды 3 книги там вспоминаются.


Название: Re: Гэблдон, Диана - серия "Странник"
Отправлено: History от Апрель 22, 2009, 14:17:16
Я новичок на форуме. С  огромным удовольствием увидела здесь среди тем форума - Гэблдон. Безумно люблю ее сагу, отслеживаю любую новую информацию о ней - новые книги серии, иллюстрации, кастинги возможных исполнителей на роли главных героев будущих экранизаций или выпуск графического романа OUTLANDER. Так что, буду и дальше смотреть ваш форум. Спасибо всем за любую информацию.


Название: Re: Гэблдон, Диана - серия "Странник"
Отправлено: Corvina от Апрель 22, 2009, 16:33:22
В майском дайджесте ЭКСМО анонсирована "Стрекоза в янтаре" в 2 книгах: "Разделенные веками" и "Время сражений". :D
Между прочим, отличное издание (сужу по "Чужестранке")


Название: Re: Гэблдон, Диана - серия "Странник"
Отправлено: Serenis от Апрель 22, 2009, 16:43:10
Ура! Может и Вояжера выпустят!


Название: Re: Гэблдон, Диана - серия "Странник"
Отправлено: veera от Апрель 24, 2009, 11:54:30
Ура! Может и Вояжера выпустят!

Очень хочется  верить.  Если еще и не порежут - было бы вообще прекрасно!


Название: Re: Гэблдон, Диана - серия "Странник"
Отправлено: Maha от Май 07, 2009, 01:23:16
Veera, если не будет большой наглостью, то я бы тоже хотела узнать содержание 3-й книги, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, отправьте и мне!
Перечитываю второй раз и конечно первые книги это ЛР, а дальше не знаю, еще не читала!


Название: Re: Гэблдон, Диана - серия "Странник"
Отправлено: Инес от Июнь 13, 2009, 09:39:39
Девочки, подскажите пожалуйста, "Барабаны осени" АСТ выпускало в двух томах или в одном?


Название: Re: Гэблдон, Диана - серия "Странник"
Отправлено: veera от Июнь 13, 2009, 10:06:53
Девочки, подскажите пожалуйста, "Барабаны осени" АСТ выпускало в двух томах или в одном?
В двух томах -"Барабаны осени" ( 1 часть) и "Барабаны осени.Удачный ход" (2 часть)


Название: Re: Гэблдон, Диана - серия "Странник"
Отправлено: Инес от Июнь 13, 2009, 10:13:48
У меня на обложке написано "Барабаны осени", а ниже, мелким шрифтом "О, дерзкий новый мир". Значит, это первая книга и нужно искать вторую?


Название: Re: Гэблдон, Диана - серия "Странник"
Отправлено: veera от Июнь 13, 2009, 10:21:21
У меня на обложке написано "Барабаны осени", а ниже, мелким шрифтом "О, дерзкий новый мир". Значит, это первая книга и нужно искать вторую?
Да.


Название: Re: Гэблдон, Диана - серия "Странник"
Отправлено: Инес от Июнь 13, 2009, 10:47:53
Все ясно, спасибо!


Название: Re: Гэблдон, Диана - серия "Странник"
Отправлено: майя от Июнь 15, 2009, 20:11:46
veera
не могли бы вы и мне прислать краткое содержание 3 части Странника, а то две прочитала и очень хотелось бы узнать как там в 3ий. И не будет ли с моей стороны хамством попросить вас прислать мне английский вариант этой книги)) Пожалуйста.(aquamarin_88@mail.ru)
Зарание спасибо


Название: Re: Гэблдон, Диана - серия "Странник"
Отправлено: veera от Июнь 15, 2009, 20:46:04
майя, отправила! Если сможешь ,прочти  в оригинале.
Книга стоит того!


Название: Re: Гэблдон, Диана - серия "Странник"
Отправлено: veera от Июль 14, 2009, 15:29:00
Для   желающих узнать  содержание  третьей книги  серии Странник ,
на форуме lady.webnice.ru появился  краткий пересказ Вояжера и перевод отрывка  описывающего встречу Джейми и Клэр.


Название: Re: Гэблдон, Диана - серия "Странник"
Отправлено: Valentina от Июль 14, 2009, 18:00:03
veera,  спасибо за такую хорошую новость! :-* Хоть таким образом узнать содержание 3-й книги. Но я все-таки надеюсь, что издадут ее. Надежда умирает последней ;D


Название: Re: Гэблдон, Диана - серия "Странник"
Отправлено: Valentina от Июль 15, 2009, 12:37:43
С согласия veera выкладываю ее
Краткое содержание событий, описанных в третьей книге цикла Странник - Voyager



Название: Re: Гэблдон, Диана - серия "Странник"
Отправлено: Tara от Июль 22, 2009, 14:58:16
Девочки, подскажите пожалуйста, "Барабаны осени" АСТ выпускало в двух томах или в одном?
В двух томах -"Барабаны осени" ( 1 часть) и "Барабаны осени.Удачный ход" (2 часть)
veera, спасибо за пояснение, я случайно наткнулась  в магазине на  "Барабаны осени. О, дерзкий новый мир", купила и ломала голову, что же сперва читать эту книгу или "Удачный ход"
Также спасибо Valentina и veera за пересказ "Вояджера" , то ли его издадут , то ли нет, а хочется  знать  какие события  там  произошли, прежде чем читать "Барабаны осени".  
 Неприятно, что Джейми всё таки женился на :shoot:Лаогере.

Но больше всего меня шокировало вот это:


Название: Re: Гэблдон, Диана - серия "Странник"
Отправлено: Пышечка от Август 31, 2009, 12:56:50
Прочла я превые две книги "Чужестранка"  такие отзывы, я чего- то необыкновенного ожидала, а тут даже про чувства как- то не особо подробно написано. :(Хотя неплохие книги, ничего не могу сказать. Остались неприятные эмоции от того, что приключилось с Джейми в тюрьме и от того, что  в монастыре было, не понравилось  мне это все. :-[ А прочитав содержание третьей книги я только рада, что ее не перевели. Сомневалась, но все же взяла "Стрекозу в янтаре" прочитать, пока неплохо  и намного интереснее, чем предыдущие книги. :)


Название: Re: Гэблдон, Диана - серия "Странник"
Отправлено: veera от Август 31, 2009, 13:23:47
Пышечка ,рада что ты взялась за продолжение Странника.
Гэблдон стоит того. Она не любит ,когда  называют эту серию  любовной.Это скорее  исторический роман и здесь "страсти-мордасти" не кипят. Но чувства прекрасны.
Третья книга очень большая и в двух словах ее просто не перескажешь. Поэтому  приведены просто голые  факты. На самом деле , думаю, эта лучшая книга из всей серии. И я очень надеюсь ,что  ее  все-таки переведут.
На форуме Леди  переведены некоторые отрывки из  Вояжера.
Ждем  твоего  отзыва после  прочтения Стрекозы.



Название: Re: Гэблдон, Диана - серия "Странник"
Отправлено: Пышечка от Сентябрь 03, 2009, 12:52:23
veera , и правда на лр это мало похоже. "Стрекоза" мне понравилась больше, но есть там и занудные вещи, особенно когда они во Франции жили. А вот на "Барабаны осени" уже меня не хватило, устала. :) Но ничего отдохну и в путь. :)


Название: Re: Гэблдон, Диана - серия "Странник"
Отправлено: Tara от Сентябрь 03, 2009, 13:36:20
Цитировать
А вот на "Барабаны осени" уже меня не хватило, устала.
Я  "Барабаны..." осилила  недавно, с трудом надо сказать. Несколько раз бросала читать, не идет и всё тут. Не понравился  АСТ-шный перевод , во многих фразах  присутствует какая-то недосказанность, некоторые события обрываются чуть ли не на полуслове, отдельные эпизоды даже пропустить хотелось, но ближе к концу романа  дело  вроде пошло. Очень  заметно ощущается пропуск событий, читала "Барабаны..., а мысли вертелись вокруг  неизвестных событий "Вояджера" и  из-за  этого  не покидало раздражение на  издателей, не удосужившихся перевести все книги подряд.


Название: Re: Гэблдон, Диана - серия "Странник"
Отправлено: Algazena от Ноябрь 12, 2009, 20:15:15
Мне тут недавно попалась книга о процессах над ведьмами в Европе, в которой написано, что все ведовские законы в Англии были отменены в 1736 году, так что в 1743 никого уже не могли не только сжечь как ведьму, но и судить тоже. Похоже, Гэблдон так хотелось ввернуть в сюжет обвинение героини в колдовстве, что она даже не побеспокоилась убедиться, что это не будет анахронизмом.


Название: Re: Гэблдон, Диана - серия "Странник"
Отправлено: Тау от Ноябрь 06, 2010, 11:53:49
Начала читать Гэблдон, нравится - нет сил. :)
Девочки, подскажите: я прочитала "Чужестранка. Восхождение к любви". Заказала "Чужестранка. Битва за любовь" и "Чужеземец. Запах серы". Эти две последние - разные книги, или одна и та же, под разными названиями?
P.S.  Уже знаю, что это одно и то же


Название: Re: Гэблдон, Диана - серия "Странник"
Отправлено: Polgara от Декабрь 26, 2010, 19:00:02
не подскажите, где можно 3 книгу на русском почитать, которая после стрекозы? Барабаны-это  же 4я?
помогите пожалуйста. или краткое содержание хотя бы, плиз
жду =*


Название: Re: Гэблдон, Диана - серия "Странник"
Отправлено: Serenis от Декабрь 26, 2010, 19:09:19
Третья книга только-только была издана на русском, в электронке ее еще нет, думаю, теперь только после Нг появится и то не сразу, очень уж объемная.


Название: Re: Гэблдон, Диана - серия "Странник"
Отправлено: Polgara от Декабрь 26, 2010, 19:18:21
Спасибо)


Название: Re: Гэблдон, Диана - серия "Странник"
Отправлено: Polgara от Декабрь 26, 2010, 19:22:42
Странно, а барабаны(которые после 3 книги) уже давно есть в сети....
дочитываю стрекозу, и очень хочу уже 3.


Название: Re: Гэблдон, Диана - серия "Странник"
Отправлено: Serenis от Декабрь 26, 2010, 19:23:33
Это у нас так шиворот навыворот Гэблдон издают  :-\


Название: Re: Гэблдон, Диана - серия "Странник"
Отправлено: History от Май 28, 2014, 13:30:13
Всем кому интересно творчество Дианы Гэблдон и сериал "Чужестранка" (2014) - приглашаю посетить страничку вконтакте
http://vk.com›club58520931- Чужестранка|Outlander - Диана Гэблдон