|
Название: Одежда средневековья (11-13 вв.). Иллюстрации и некоторые термины Отправлено: svetico от Апрель 16, 2006, 14:40:25 Для начала - маленький пример. Цитата из перевода романа Кристины Додд "Свеча в окне". Время действия - 1153 г., место действия - Англия.
Цитировать Прежде чем она смогла бы передумать, Сора потянула шнуровку платья и выругала свои неловкие пальцы. ... Платье ее упало на пол под тяжестью собственного намокшего подола, и Сора обхватила руками свои локти. Какие-то остатки скромности заставили ее не снимать рубашку. ... она не могла заставить себя снять эту длинную рубашку с длинными рукавами и завязками у шеи, которые можно было затянуть. В оригинале вместо платье читаем cotte, а вместо рубашки - chainse. Собственно, эти два предмета - нижняя рубаха и котт - являлись основой костюма того времени. Далее приведены иллюстрации, взятые из разных источников, а также некоторые определения и описания. Если вам интересно, кто из героинь (и героев) одевались подобным образом - загляните на эту страницу (http://svetico.ru/catalog/booksbydate.asp?user=guest), где книги отсортированы по времени дейтвия. Название: Re: Одежда средневековья (11-13 вв.). Иллюстрации и некоторые термины Отправлено: svetico от Апрель 16, 2006, 14:50:33 (http://svetico.ru/costume/images/saxon_norman_01_300.gif) Оригинал рисунка (http://svetico.ru/costume/images/saxon_norman_01.gif) Слева направо: саксонка и норманка времен Вильгельма Завоевателя (после 1066); норманка времен Генриха I (1100-1154) Источник: Rusell, Elizabeth - Adaptable stage costume for women (Адаптация женского сценического костюма) |