Мечтательница

Не знала, где было бы лучше создать эту темку: тут или в Новинках? Но если учесть, что в старых книгах тоже есть "дыры", пусть лучше будет тут. :)

купила новую (очень старую и потрепанную) книгу
Анита Берг "Любовь – прекрасная незнакомка"
526 с. М. Назрань АСТ 1998

читала с удовольствием, но к своему ужасу обнаружила, что последних 25 страниц нет! Обрывается как раз на том месте, где перед глазами героини взрывается в воздухе вертолет главного героя.

Умоляю, может кто-нибудь сжалится и расскажет  чем все кончается?

По-моему, у меня есть эта книга... Приду домой, гляну в конец.
какая страница у вас последняя и что конкретно вы хотели бы узнать?

кстати, только что обнаружила в интернете, что одновременно вышло два издания этой книги. В 540 страниц в 526. Так что моя 501-ая страница может не совпадать с вашей. У меня вариянт с 526 страницами.

 Удобно устроившись в кресле, она стала терпеливо ждать возвращения Алекса.
Издалека до нее донесся знакомый металлический треск винтов вертолета. Энн встала, чтобы следить за его прибли¬жением. Он описал круг над домом, и она помахала рукой, как делала всегда, уверенная, что, хотя она и не может видеть Алекса, он непременно заметит ее в ярко-красном платье, выделяющемся на белом мраморе террасы. Вертолет стал стремительно снижаться. Из него вдруг вырвалось пламя, потом до Энн донесся грохот взрыва. Лениво, как при за¬медленной съемке, обломки вертолета описывали дугу на фоне ярко-голубого неба и падали в море.
—   Неужели опять? — Ее слова прозвучали почти как вздох.
Она сжала руками перила, не замечая, что острые мра¬морные края врезаются ей в ладони, и смотрела, как местные жители спустили на воду лодки и лихорадочно гребут к тому месту, где еще пламенели обломки вертолета. Бессмысленная попытка, мелькнуло у нее в голове. Так она стояла, окаменев и ничего не чувствуя. Кто-то подошел к ней.
—   Найджел? — тихо спросила она.
—   Энн! — воскликнул молодой человек. По его щекам струились слезы.
—   Все кончено, правда?
—   Не знаю. Я сразу побежал к вам. Лодки еще не вернулись.
—   Мы провели сказочный уик-энд, Найджел. По край¬ней мере он умер счастливым. Все произошло так быстро. — Она схватила молодого человека за руку. — Я думаю, он ничего не почувствовал, это было слишком внезапно!
—  Я уверен, что вы правы, Энн.
На террасу вбежал одни из местных жителей. Его лип.о блестело от слез.
—  Кирш, кириа, — кричал он. — Кириос, энай петенай!
—  Что он говорит? — спросил I Ьйджел.
—  Он сказал, что мои любимый погиб. — Найджел зарыдал, а Энн нашла и себе силы утешать его. — Я должна была быть с ним! — пробормотала она, обращаясь больше к себе, чем к Найджелу.
Следующие несколько часов прошли как и тумане. Дим наполнился людьми. Они плакали, причитали. Фей, сильная, практичная Фей совсем обессилела от горя. Эип обнимала ее, гладила по волосам, пыталась утешить. Она пытала врача, он дал Фей сильное успокоительное, и 11аиджел отпел ее в постель. Врач предложил и Энн принять что-нибудь, но она решительно отказалась. Местные жители — старые мужчины и женщины — искрение горевали. Слезы текли по их обветренным морщинистым лицам. Энн ходила среди чих, произносила слова утешения, предлагала шит, велела на¬крыть на стол. Ее спокойствие и сдержанность поразили всех.
—   Наверное, я сейчас лягу, Найджел, .....- сказала она наконец, полностью владея собой. — Я очень устала.
—   Правильно, Энн. Отдохните немного. Я уже в по¬рядке и присмотрю здесь за всем. Не беспокойтесь ни о чем.
Она вошла в спальню, где они провели столько счастли¬вых часов. Подойдя к шкафу Алекса, она вынула оттуда старую куртку, которую он любил носить дома.
Энн лежала в постели, прижимая к себе куртку, от кото¬рой пахло Алексом. Она вспоминала другую куртку, другую комнату и ясно видела открывшуюся перед ней пустоту. Тоска, горе, безумие...
Слез у нее не было. Вспоминая пережитые после смерти Бена страдания, она знала, что у нее не хватит сил снова пройти через все это. От жизни она ждала чего угодно, но только не этого.
Пройдя через комнату, она вошла в ванную и достала из самой глубины стенного шкафчика флакон с пилюлями. В то тяжелое время ей прописал их врач в Мидфилде, и она сама не знала, почему хранила их все эти годы.
Она методично выстроила на ночном столике маленькие белые капсулы по две в ряд, как солдатиков.
Налив полный стакан водки, она долго сидела, глядя на них, и обводила кончиком пальца кружки вокруг каждой капсулы. Воображение рисовало ей счастливое забвение, ко¬торое они принесут с собой: она уже предвкушала непрогляд¬ную, ласково окутывающую ее тьму. Возможно, Ариадна права и после смерти начнется новая жизнь. Она снова будет с Алексом, в его объятиях, в каком-то неведомом раю.
Где-то далеко зазвонил телефон, цикады завели свою ночную ораторию. Она услыхала какое-то позвякивание, по¬хожее на стук метронома... Проклятые звуки из далекого прошлого. Они стучали у нее в голове... Скоро зажужжат пчелы... Но почему не слышно шума косилки, не пахнет ро¬зами? А сколько должно пройти времени, прежде чем на¬чнется боль, настоящая агония?..
Кто-то раньше говорил о бомбе... Значит, возможно, это был террористический акт? Эти слова не дошли тогда до ее сознания, но сейчас она поняла их смысл. Только один чело¬век так ненавидел и так боялся Алекса.
Подонок! Это не мог быть никто другой, кроме этого подонка, кроме Янни! Нет, она не доставит ему этой радос¬ти — знать, что и она умерла. Она останется в живых и все сделает для того, чтобы у Янни больше не было ни единого счастливого дня, сколько бы он ни прожил!
Сердитым движением руки она смахнула со столика белые капсулы, рассыпав их по мраморному полу. Захватив бутылку с водкой, Энн направилась в свою мастерскую. Там она водрузила на мольберт самый большой из свободных холстов и судорожно начала выдавливать содержимое тюби¬ков с краской на палитру... Взяла в руки кисть и почти с вызовом посмотрела на пустой холст.
Ее кисть раз за разом прорезывала воздух, хлестала по белому полю холста, усеивая его яркими мазками.
Энн работала всю ночь, не обращая внимания на струив¬шиеся из ее глаз слезы. Тишину нарушало только шуршание кисти. Она писала уверенно, со всей переполнявшей ее душу страстью.
Всю долгую ночь на мольберте холсты сменяли друг друга. Энн переносила на них свою ненависть, свое желание мстить. Постепенно она освободилась от этих чувств, очис¬тилась. Осталось только горе.
Она посмотрела на свои картины. В прошлый раз живопись . помогла ей сохранить рассудок. Теперь она спасла ей жизнь.
Работа истощила ее силы. Энн легла в постель, прижала к себе куртку и устремила невидящие глаза в потолок. В ее мозгу вспыхивали одно за другим радужные воспоминания. Она улыбалась. Столько прекрасных мгновений, какую чу¬десную жизнь подарил ей Алекс! Жизнь, полную радости!
Когда она оплакивала Бена, своего недостойного мужа, то оплакивала иллюзию счастья. На этот раз никакой иллю¬зии не было. Их любовь была неподдельной, всеобъемлющей. Именно сознание, что ей было дано познать идеальную лю¬бовь, должно придать ей силы, чтобы жить дальше. Многие ли женщины могут сказать это о себе?
Наконец она уснула. Уснула глубоко, без сновидений — такой сон благодатная природа посылает измученным людям, оказавшимся на краю бездны.
Ее разбудило ощущение, что в кровати появился еще кто-то. Вместе с вернувшимся сознанием перед ее мыс¬ленным взором возникло зрелище охваченного пламенем вертолета. Она повернулась на бок, плотно закрыв глаза, и сделала вид, что спит. Ей не хотелось пока никого ви¬деть, ни с кем говорить.
—  Анна, — тихо произнес чей-то голос. — Анна! — настаивал он.
Энн нахмурилась. Она была уверена, что не спит, но разве это возможно? Наверное, ей все снится... Этот голос!
—  Анна! Ты ведь только делаешь вид, что спишь. Я знаю, что ты проснулась! Меня не обманешь! — Послы¬шался смех.
Энн зашевелилась. Какая страшная, жестокая шутка! Она осторожно приоткрыла один глаз, потом другой.
—  Алекс! — Это был наполовину шепот, наполовину вздох.
—  Анна, любовь моя!
—  Алекс, что происходит? Может быть, я умерла? Это ведь не ты! Господи, как бы я хотела, чтобы это был ты!
По ее щеке медленно поползла слеза. Он наклонился и стер ее поцелуем.
—   Ненаглядная, это я! Я опоздал на вертолет. Про¬снись, любимая! Это в самом деле я! Я здесь! Я жив! — Он засмеялся. — Дотронься до меня, пощупай!
Энн села на постели, выражение недоверия не сходило с ее лица. Она коснулась протянутой к ней руки. Рука — такая знакомая — была теплой. Пальцы Энн пробежались по ней.
—   Но где же ты был, Алекс? Почему не позвонил? Боже мой, ты не знаешь, что я пережила! — Теперь ее голос звучал гневно.
—  Анна, любовь моя, ты имеешь полное право сердиться на меня. Видишь ли, я нарушил обещание. Пошел с моим дво¬юродным братом Фриксосом — помнишь, такой веселый толс¬тяк? — в таверну, просто чтобы быстренько пообедать. Начали играть в триктрак, выпили липшего... Потом играли еще... Потом — мне стыдно в этом признаться, дорогая! — напились в стельку. Я проспал всю ночь на полу в таверне. — Он робко усмехнулся, и только теперь Энн заметила, как измят его костюм.
—  Ты должен был позвонить! Как ты мог быть таким невнимательным, таким жестоким? — горячо воскликнула она.
—  Я так и собирался сделать и в самом деле позвонил в аэропорт, пока не был еще слишком пьян. Я велел пилоту вернуться на остров, сказать тебе, что я задержался на сове¬щании, и привезти тебя на следующий день в Афины. Я хотел, чтобы ты была рядом со мной, когда арестуют Янни, — а это сегодня! — И он ухмыльнулся во весь рот.
Это было уже слишком! Энн изо всех сил колотила ку¬лачками по его груди.
—   Негодяй! — кричала она. — Мерзкий эгоист! Знаешь, через какой ад я прошла, пока ты валялся там пьяный? С тобой это случается только здесь! Почему? В Англии ты никогда таким не бываешь... —   Этого больше не случится, обещаю тебе! Ты ведь знаешь, что, стоит мне встретиться с моей родней, и я ста¬новлюсь совсем другим.
Он взял ее за руки, чтобы она перестала молотить его по груди.
—  Ты и раньше обещал... — Она вдруг замолчала и вся побелела. — Боже мой, Алекс... Если бы ты не нарушил этого обещания...
Он сжал ее в своих объятиях.
—  Я знаю, любимая... Но ты не должна думать об этом. — Он гладил ее по голове, нежно целовал. — Но знаешь, дорогая... Это было единственное обещание, которое я нарушил. Честное слово...

огромное вам спасибо ирен! прям от сердца отлегло. и не хватало то мне как оказалось, всего-то 2-3 страниц, а я пережипвла...

Пожалуйста.
Может быть, поделитесь своим мнением об этой книге? Я ее читала лет 8-10 назад, интересно было бы сравнить впечатления.

извини, что до сих пор не отозвалась, но на работе был полный дурдом, дедлайн на подачу заявок на гранты и не до интернета было. Книга интересная и довольно хорошо написанная.  Пересказывать содержание не стану, она в аннотации. основной мотив, переоценка ценностей. новый взгляд на то что как будто хорошо известно, на свою жизнь и на саму себя. и на то, что не надо портить себе и друим жизнь, если ошибалась в прошлом. В общем мыслей много, но я не русскоязычная, и выражать их, и тем более набирать, мне трудно. Я поискала в интернете, книг она написала довольно много, но как она сама пишет, к жанру чистого ЛР относится только эта.  остальные проходят больше как семейные драмы. по  русски есть   перевод всего трех книг. электронных версий англииских в сети тоже нет, а жаль, я бы  с удовольствием почитала бы рекомендовала.

Приветствую! Надеюсь, я не ошиблась с темой...
Помогите пожалуйста.
Меня давно мучают подозрения ??? на счет книг:
Н.Робертс "Право на мечту"/"Танго над пропастью" Там в середине создается явное впечатление, что не хватает целой главы(12). Марго готовится к открытию, переживает, а уже в следующей главе - секс состоялся ;) и открытие магазина тоже. Скажите так во всех переводах или только в том варианте, который я читала :) (ну и в е-библиотеках)?
Никто не замечал?
И второй такой же вопрос по поводу "Вина любви" Б.Босуэл. Только там в конце главу забыли, кажется.

Я тоже читала в электронном виде, но поскольку нумерация глав идет подряд, похоже дело не в сканировани. Кстати общее количество глав подогнано под оригинал.
В оригинале эта глава включает открытие магазина и любовную сцену между героями. Как можно было выкинуть такую важную главу не знаю  ???

Я знала, знала, что она там есть!  :!!!:
Спасибо.
Но вообще конечно ужасно, ведь глава действительно важная. Наверное ее просто забыли  :'(
Где бы ее найти почитать?

да вроде бы была там и люб.сцена, и открытие :o Или я что-то уже забыла... Я как-то этот роман не перечитывала, не осталась от него в восторге

Про открытие не помню, а любовная сцена появляется ниоткуда, когда ничто ее не предвещало, причем герои лежат уже в неге, вспоминая добрым словом свершившийся акт. То есть такое впечатление, что пропущено как они встретились, соблазнились, упали, отжались.
Меня всегда это поражает, когда перечитываю книгу.

точно. Вспомнила, что там как-то все непонятно было. Блин, почто книгу порезали?

Да,точно выкинули 12 главу из 13 стр.

Козлы, однако.

Не козлы,а ...... что-то похуже.Они выкинули самую романтичную часть книги.

Точно забыли...нарочно! >:(

Мда.
На самом деле как-то странно, ведь, мне кажется, раньше было куда менее принято "резать" книги. Да и сейчас как-то по сценам вырезают, то без чего по их мнению могут и обойтись  >:(
Но ведь эта глава (мне роман на англ. Лена прислала, спасибо ей) она же ключевая как для любовной линии так и для романа в целом, ведь открытие магазина для сюжета не менее важно...
Я читала Эксмовский вариант и надеялась, что в астовском эта глава есть - но не судьба :'( Они наверное просто с изменением названия перепечатали. Хотя конечно именно АСТ больше замечен нами в таких вещах :(
Кстати о подгонке глав, если кому-то интересно. Они от пролога оторвали кусочек и напечатали как первую главу - результат: одинаковое количество глав с оригиналом. Не сразу и поймешь.
В общем я зла. Ведь это один из моих самых любимых романов у Робертс. Хочется конечно верить людям, что они не специально, но от этого не легче.

Про Робертс в АСТ и Эксмо, похоже там печатались книги переведенные одним и тем же человеком, только чуть-чуть отредактированные по-разному, в частности точно уверена "Сладкие обещания"(Слепая страсть).
А разве  "Право на мечту"/"Танго над пропастью" выходило в АСТ? Я была уверена, что она два раза под разными названиями в Ексмо выходила.
В АСТ выходили помоему только "Сладкая месть", "В капкане славы", Сладкие обещаниея", "Святые грехи" и "Горячий лед", по крайней мере только эти книги указаны на сайте АСТа, и у меня три последние астовские, а вторую я видела, но не купила потому что она у меня уже в издание Эксмо была.
Для меня это конечно открытие, что и эту Робертс порезали, но мы к этому к сожалению уже почти привыкли.

Xenie вполне возможно, что и не выходила в АСТ. Мне просто так казалось.
Значит и Эксмо режет книги. Я думала они только с названиями "балуются".
Для меня конечно загадка зачем названия менять, особенно когда в одном и том же издательстве и с одним и тем же переводом... Конечно понятно, что прибыли можно больше получить, но ведь это такое неуважение к читателям :(

Если  мы  заговорили  о потерянных страничках ,то хочу заметить , что  в книге Кристины Скай  "Рубин"  вообще забыли перевести  две последние главы и эпилог.
То есть книга вообще без конца . Но самое интересное , что  вышедшая позже   книга  в мягкой обложке , обрывалась  еще на две страницы  раньше.
Словно на  вес  продают.
Прошло время , пока я  нашла  оригинал и задала  вопрос АСТ.
Знаете что они мне ответили?  " Жалобы на издание книги к нам не поступали ." Можно подумать, что читатель  ходит  с оригиналом подмышкой  и сверяет тексты.
Мы доверяем издательству  и верим , что  покупаем  книгу автора , а не выписки из книги.

Должна заметить, что  в последние годы, АСТ  стали более халатно относиться и к переводу и к редактированию книг

Получается почти то же самое что и со "Вкусом вина и любви" Босуэлл, только это Эксмо. Кстати, интересно, здесь разницы с твердым вариантом нет? Никто не знает?
Veera, что же получается, то что Вы написали не считается? Вы что не читатель ???
Или им массовости не хватает...
Им уже в пору писать в каждой книге "читатели, если в книге не хватает конца, середины или начала, то можете  жалобы присылать по такому-то адресу, правда внимания мы на них не обратим"
Интересно, они и по-поводу Сорвачева скажут, что жалоб не поступало?

У меня есть книга Босуэлл дома у мамы как раз в твердом переплете, я ее не читала потому незнаю отсутствует ли там глава, но могу конечно посмотреть, и написать чем заканчивается, только это не скоро, так как это в другом городе, то есть только через несколько недель, если конечно к тому времени кто-то из девочек не посмотрит у себя книгу.
В вот Скай "Рубин" я слышала, что наоборот, в твердом больше страниц было потеряно чем в мягком, тоже была в шоке, дочитав до совершенно странного конца книги.

Ой,Xenie,и я прошу тебя посмотри чем заканчивается книга "Вкусом вина и любви" Босуэлл.

Если честно, я обожаю Нору Робертс, но «Танго над пропастью» не очень люблю, и не думаю, что лишняя глава улучшила бы мне впечатление.
Но вопрос в другом, зачем резать книги, и у меня было так, читаю, а потом не знаю что от куда взялось. А пару раз было не правильно подшито, например после 200 стр., шёл повтор со 120 стр, и естественно потом 80 стр. не хватало. 

Так это брак полиграфической фабрики, мне тоже раз попалось нечто подобное,  поменяли книгу без проблем.

 :offtop:У меня один раз в книге целая страница была пустой. :fear: А сейчас купила Хокинс, там на одной странице дырка диаметром в полсантиметра. ;D

Голодный продавец? ;D

 :lol: :lol: :lol:

Скорее голодная мышь.  ;D

Ну и ювелирная мышь, я вам скажу, Фаберже отдыхает. :laugh:

Блин, ну, началось! Купила летом в Букве роман Бекнелл, сейчас начала читать, а там страниц тридцать отсутствует. >:( Точно продавец, мышь с таким не справится.
Интересно, а обменять книгу можно (учитывая давний срок покупки и то, что я обложку скотчем обклеила)?

Скорее всего книги обмену не подлежат. Хотя явный брак. Я прошлой зимой купила "гордость и предубеждение". Издание АСТ, но покупала в Новом книжном. Только потом позже обнаружилось, что книгу неправильно сшили, и все главы перемешаны. Хотелось бы обменять, но чека нет и по времени уже наверное позно.

Kulina, Goton, мне кажется, что стоит попробовать обменять книгу. Ведь в ней присутствует явный брак, который не зависит от того, сколько она у вас пролежала дома.

Ну, сходила я в Букву!
Книги у них можно вернуть в течение 2-х недель при наличии чека!
Вызвали мне администратора... Ну что за дело, за две недели такой брак можно не отыскать. Пока не прочитаешь не узнаешь. Да и отсутствие чека вроде не должно быть обязательным? Мне говорят - без чека нельзя книгу в базе найти. А зачем тогда штрих-коды на книге? Бестолково у них все как-то.
Кстати, а чек я не нашла, потому что его продавщица заныкала. Она мне скидку по карте забыла сделать, а когда я начала разбираться, так его и не вернула :veryangry: А на карте даже размер скидки узнать нельзя, пока книгу не купишь - а там уж вручную с помощью калькулятора.

Кстати, по Закону о защите прав потребителей отсутствие чека не является основанием для отказа вернуть деньги или обменять товар.

Одним словом деньги на ветер, удовольствия от книги пшик. :-X

НО Я ИХ ДОБИЛА! ;D

Мне администратор говорит: "А вы попробуйте такую книгу в Барс вернуть". Ну я и ответила: "Я в Барс не хожу, я книги только у вас покупаю. Но если встречу еще одну такую же, больше не приду". После этих слов она почему-то сразу же убежала. Потом прибежала, схватила мою книгу и снова убежала. Принесла новую ;D
Ну, уж не знаю, что на нее подействовало: то ли испугалась, что я не приду больше :laugh:, то ли что другие покупатели все это услышат :lovesong:, а, может просто нервы не захотела трепать (ИМХО, правильное решение, и у нее нервы целы, и мне приятно ;)).

Ага, значит все таки деньги не зря потрачены! А может все таки эта продавщица прогрызла дыры, да не сразу вспомнила? Да отпечатки зубов ей все сказали.  ;D

А я ведь уже была готова на попятную ::) А то мне еще надо было книги покупать, не хотелось отношения с продавцами портить. А тут такой сюрпрайз ;D

Но самое обидное - в итоге оказалось, я забыла список книг, которые хотела купить :'( (а то можно было и дверью громко хлопнуть).

Чес.слово, не ожидала от себя такой напористости. Наверное, повышенная температура тела виновата. Может, пока болею, еще кому-нибудь претензии предъявить? ;)

Да, на тридцать страниц могли замахнуться только администраторские зубки. :D

Goton, наличие чека действительно не является обязательным, это Tigra права. Правда, надо посмотреть закон, требует ли он приводить какие-либо иные доказательства, что покупка была совершена именно в этом магазине. Ну, например, свидетелей с собой таскать ;)

У них на штрих-коде название магазина ::) Куда уж доказательнее. :)

тогда тем более чего кочевряжатся? Тем более, что товар ненадлежащего качества!!! Ссабаки, в общем.

Последняя страничка твердого переплета книги Барбары Босуэлл "Вкус вина и любви" такая:

Мне кажется, здесь тоже окончание неопределенное.

Мда,очень странная концовка. ::)

Жени, может стоит поискать английский вариант книги и сверить окончания?

Я не нашла ее в пиринге.Может кто-нибудь поможет с поиском англ.варианта? :knees:

Спасибо, Xenie
Это та же концовка, что и мягком варианте.
А учитывая, что главные герои еще и поссорились в этой главе - да, закрадываются подозрения  >:(
Хорошо было бы англ вариант найти...