Мечтательница

Карлос Руис Сафон "Тень ветра"

Книга-явление.
Книга-головоломка.
Книга-лабиринт.
Роман, который заставляет читателя погрузиться в почти мистический мир Барселоны и перемещает его в совершенно иную систему координат.
Читателю предстоит вместе с главным героем встретить зловещих незнакомцев, понять и полюбить прекрасных и загадочных женщин, бродить по мрачным лабиринтам прошлого, и главное - раскрыть тайну книги, которая непостижимым образом изменяет жизнь тех, кто к ней прикасается.
Удивительная книга, в которой есть все: увлекательный сюжет, блестящий стиль и будоражащие воображение тайны. НАСТОЯЩАЯ ЛИТЕРАТУРА!

Действие романа начинается в 1945 году в Барселоне, где герой, будучи еще десятилетним мальчиком, знакомится с некой таинственной книгой, которая совершенно меняет его жизнь. На протяжении двадцати лет герой пытается разгадать тайны, связанные с этой книгой, встречая на своем пути странных незнакомцев, ослепительно красивых женщин, изучая заброшенные владения проклятого рода и пытаясь понять необъяснимые обстоятельства, связанные с жизнью людей, обуреваемых жгучей любовью и не менее жгучей ненавистью. Запутанный сюжет, словно скрученный по спирали, уводит читателя в неведомые тайны сознания, поражая воображение своей многозначностью.

(http://www.ozon.ru/multimedia/books_covers/1001949906.jpg)

В аннотации - все правда, до последнего слова.
Совершенно невероятная, потрясающая, ошеломительная книга.
Она затянула меня, просто как болото - я не могла от нее оторваться, даже в дальнюю поездку утащила с собой довольно таки увесистый том. А в первую ночь мне даже приснилось что-то, навеянное этой книгой - невероятный случай, потому что мои сны, к сожалению, обычно никак не связаны с тем, с чем я соприкаюсь в реальности.
Пересказывать сюжет не буду - он верно изложен в аннотации.
Скажу только одно - в самом сюжете, в принципе, ничего необычного нет.
Но вот исполнение...
Такая сильная любовь, которой даже смерть не страшна, и такая жгучая ненависть, которая уничтожает все на своем пути - и написано при этом с такой страстьсю (я имею в виду сам слог автора), что кажется, порой о страницы можно обжечь пальцы. И все это на фоне жизни в послевоенной Испании - это для нас в 45-м году все самое страшное закончилось, а для испанцев, оказывается, все только начиналось.
Еще хочу сказать, что перевод не подкачал - язык очень красивый.
Правда, есть пара мест, где корректоры и редакторы допустили ошибки - но даже это не снизило общее впечатление от романа, как от вещи, написанной очень красивым языком. Честное слово, практически всю книгу можно брать и цитировать.
В общем, мое ИМХО - читать всем.
Даже если вдруг (?!) не понравится, все равно, это - настоящая литература, пройти мимо которой просто жалко. 

Карлос Руис Сафон "Игра ангела"

Три тайны. Три загадки. Тайна Барселоны — города, в котором возможно все… Тайна Давида — молодого журналиста, сумевшего уйти от карающего меча судьбы… Тайна Книги, у которой есть начало, но нет и, возможно, не будет финала…
Светлый, прозрачный, полный загадок роман-лабиринт, который можно читать и перечитывать, не уставая восхищаться и открывая в нем все новые глубины.

(http://www.ozon.ru/multimedia/books_covers/1001810676.jpg)

Аннотация как-то не особо к книге подходит.  :-\
Полный загадок - да. Светлый и прозрачный - совсем нет! Довольно темный по атмосфере и мрачный по содержанию роман. Совершенно при этом потрясающий! Тайн и загадок здесь полно, но не это главное. Потому что основная идея романа заключается в том, что Бога и дьявола, Свет и тьму каждый носит в своей душе. И от самого человека зависит, кого из них он будет кормить (помните притчу про двух волков?). Беда в том, что иногда мы делаем выбор, даже сами этого не осознавая. Как определить, когда, не делая вроде бы ничего особенного, ты переступаешь черту и отдаешь свою душу мраку? Ответа на этот вопрос здесь нет. Здесь вообще гораздо больше вопросов, чем ответов - так мне показалось.
Книга перекликается с предыдущим романом автора "Тень ветра". Действие здесь происходит до событий, описанных в "Тени...",  нельзя сказать, что это предыстория в чистом виде, но все же некоторые персонажи, главные в "Тени..." здесь выступают в роли второстепенных героев. А еще здесь нам автор показывает Исабеллу - мать Даниэля Семпере, главного героя "Тени ветра", со сцены похорон которой начинается роман.
Что еще хочется отметить.
Язык у автора - потрясающий! Очень красиво он пишет. Отдельное спасибо переводчикам - за то, что сохранили для нас эту красоту. В этом романе переводчик другой, это чувствуется, но все же стиль Сафона сохранен и узнаваем. У каждого его персонажа, так же как и в "Тени ветра" - свой, хорошо узнаваемый голос, индивидуальная интонация, причем очень точная и выверенная. Можно открыть книгу в любом месте, прочитать кусочек диалога - и без упоминания имен понять, кто ведет беседу. Не помню, чтобы у кого-либо еще из писателей я встречала такую яркую передачу интонации персонажей.
И еще, так же как и в "Тени..." здесь очень ярко проявляется особенное отношение автора к книгам и женщинам. Книги, по его мнению, обладают собственной душой - она состоит из частичек души автора книги, всех, кто ее читал и мечтал над ней ней, а еще, в книги можно - инужно - верить, так, как многие верят в Бога.
Что касается отношения к женщинам, то  герои Сафона очень мне напоминают Равика из "Триумфальной арки" или Робби из "Трех товарищей" Ремарка. Может быть, это только мои личные ассоциации, но отделаться от них я не в состоянии.
В общем, мне очень жаль, что Сафон пока что написал так мало - потому что пока он будет писать, я буду его читать и перечитывать. Это на 100 %-тов "мой" автор.
Одно плохо - после его книг читать что-то другое совершенно невозможно, все кажется каким-то бледным и ненастоящим.

Специально подождала пару дней, чтобы успокоиться и пережевать осмыслить прочитанное, прежде чем написать отзыв. Но это не помогло, и я по-прежнему пребываю в неописуемом восторге от этого романа!!! Заказав вторую книгу автора, уже жалею, что у него так мало произведений, рассчитанных на взрослую аудиторию.
Полностью согласна с предыдущим отзывом, особенно по части языка! Он настолько красивый и завораживающий, что все словно оживает на страницах романа. Не знаю, то ли дело в авторе, то ли это заслуга переводчика, обладающего богатым лексическим запасом и способного строить замысловатые, сложные и стилистически грамотные предложения - что большая редкость. В любом случае, хороший перевод - налицо.
Что касается сюжета, то я его тоже не буду пересказывать, чтобы не портить впечатления для тех, кто еще только собирается прочесть книгу - она стоит того!
Многие сравнивают Сафона с Булгаковым. Пожалуй я соглашусь, т.к. и у самой при чтении мелькнуло сравнение с обожаемым мною писателем. НО в то же время Сафон обладает своим собственным стилем. Ему настолько реалистично удается передать игру света и тени, радости и боли, добра и зла... сплести противоположные вещи так тесно, что грань между ними стирается, и ты понимаешь, что лишь столкнувшись с уродливой стороной жизни, герои смогли в полной мере оценить и научиться дорожить драгоценными моментами прекрасного.
Думаю, что каждый человек вынесет свое понимание из этого романа, но это понимание и впечатление, я уверена, еще долго после прочтения не отпустит его.
Что касается меня, то я продолжу знакомство с автором и планирую перейти на более "близкое знакомство" с ним.  ::)

Карлос Руис Сафон "Игра ангела".
Сказать, что мне понравился этот роман - значит ничего не сказать. Я уже, наверное, надоела со своим "безумным восторгом" по отношению к книгам этого автора, но изменить этого уже не в моих силах. В результате моего "близкого знакомства" с автором я влюбилась!!!  ;D ;D ;D
Не успела прийти в себя после прочтения "Тени ветра", а тут новые переживания и впечатления. Сюжет опять не буду пересказывать (по крайней мере, постараюсь этого не делать  :laugh:) - эти книги нужно читать, а еще лучше проживать их вместе с героями.
Я долго думала, чем же меня так сильно цепляют романы этого испанца, ведь на свете много интересных книг и авторов, и лишь к немногим я отношусь трепетно - и Сафон вошел в это число. И я поняла, что несмотря на отличное знание человеческой природы, стиль и язык изложения, дело, скорее всего, в трепетном отношении и любви самого автора к книгам в целом, - что мне очень близко - и это видно по его произведениям.
Этот роман, на мой взгляд, практически не уступает предыдущему, и я категорически не согласна, что он слабее - на вкус и цвет все фломастеры разные. Да, он более мрачный и жесткий, нежели "Тень ветра", но это ему нисколечко не мешает. Мне даже нравится, что книги отличаются - значит автор не "подражает самому себе", хотя он, слава богу, остался верен своему непревзойденному, уникальному стилю - повествование затягивает "по макушку".
Я люблю Сафона не только за это, но и за то, что, несмотря на присутствие мистики в романе, он не замыкается на ней, а по-прежнему делает упор на то, что все беды и зло исходит от человека.  Патрон, на мой взгляд, здесь фигурирует лишь как аллегория.
Сеньор Сафон умело и виртуозно выявил и подчеркнул человеческие пороки, низведя своих героев до глубокого отчаяния и загнав их в тупик - стало казаться, что выхода нет! Давид планомерно погружался на самое дно причем по своей же глупости, жадности и из-за своего тщеславия; у меня появилось уверенность, что он - конченный человек, но несмотря на все это, он не может не нравится читателю, т.к. автор наделил своего героя умом, благородством, совестью, умением любить и талантом писателя! Оступиться может каждый, главное - вовремя понять это и постараться исправить. И это еще один обожаемый мною авторский трюк - за всем этим отчаянием, злобой и ненавистью суметь разглядеть нечто прекрасное, чистое и незамутненное - своего рода, "оазис", к которому нужно стремиться. А обретя, ни в коем случае не отпускать! Для меня таким оазисом и в "Тени ветра", и в "Игре ангела" стали букинистический книжный магазинчик и семья Семпере, а также Кладбище забытых книг. Но это все проза... а, я вовсе не собиралась пересказывать сюжет...  :laugh:
Напоследок хочу сказать отдельное спасибо автору за то, что ввел второстепенную женскую роль по имени Исабелла - она просто прелесть. Их с Давидом иронично-саркастические перепалки и странная, на первый взгляд, дружба ослабляют напряженность и мрачность повествования - хитроумный и мастерский ход со стороны Сафона поставить эти сцены как раз в тех местах, когда читателю нужно "отдохнуть".
Пейзажи Барселоны - города проклятых - и ее окрестностей по-прежнему неповторимы и живописны.
И нельзя не отметить главного злодея сего опуса. Вроде бы больной и извращенный ум, но насколько блестящую схему он составил! Я просто не могла им не восхищаться, хотя он и вызывал негативное отторжение и жалость в самом отрицательном смысле этого слова.

Начала читать самую первую книгу Сафона "Владыка тумана". Она считается юношеской, но "чепляет" не по-детски.  ;) По дороге успела прочитать всего 12 страниц, и с трудом оторвалась, чтобы написать отзыв. Как прочту, постараюсь отписаться,... если дойдут руки.

ЗЫ Написала отзыв и только потом увидела, сколько мыслей у меня гнездилось в голове.  :rolleye:

Карлос Руис Сафон "Владыка тумана"     

Книга, которая привела в восторг Стивена Кинга!
Маленький, тихий городок на побережье. Городок, где на уютных улочках и в старинных домах происходят очень странные вещи. В заброшенном саду движутся скульптуры. Стрелки часов порой принимаются отмерять время назад. Во время бурь всплывают затонувшие корабли. А давно погибший фокусник из бродячего цирка возвращается…

Обитатели упорно не замечают происходящего… или делают вид, что не замечают? И только мальчишка Макс, семья которого переехала в городок совсем недавно, начинает задавать вопросы — и принимает всерьез легенду, рассказанную чудаковатым смотрителем маяка. Легенду о загадочном, безжалостном и могущественном Владыке Тумана, веками безраздельно правящем здешними краями…

***
Карлос Руис Сафон — «литературный феномен начала XXI века», самый популярный испаноязычный автор последних лет, ворвавшийся в мировую литературу романами «Тень ветра» и «Игра ангела», — переведенными на все ведущие языки мира и получившими целую коллекцию национальных и международных премий и призов. Критики называют его произведения «новым культурным явлением современной прозы», а читатели просто наслаждаются его книгами.

(http://www.moscowbooks.ru/image/news/201104291134121627.jpg)

В предисловии к этой книге автор сказал, что, создавая это произведение, он надеялся написать такой роман, который сам с удовольствием бы прочитал в 13-14 лет, и который вызывал бы у него интерес и в 23, и в 43 и в 83 года. Что ж, у него это получилось.  :) Я точно знаю, что если бы эта книга попалась мне в руки лет в 10-14, я бы проглотила ее моментально и потребовала добавки. И сейчас она также была мне интересна.
Что хочется отметить. Мое ИМХО, если рассматривать книгу с точки зрения беспристрастного стороннего наблюдателя, то совершенно не чувствуется, что этот роман для автора - первый. И в то же время те, кто уже знаком с творчеством автора, хоть и найдут здесь некоторые знакомые черты и детали, все же признают, что с течением времени Сафону удалось отточить свое мастерство. Если сравнивать "Владыку тумана" с "Тенью ветра" или "Игрой ангела" то, безусловно, заметно, что "Владыка...", хотя и затрагивает по сути те же главные темы, что и "Тень..." и "Игра..." (противостояние добра и зла, по большому счету), но, все же, он менее масштабен, менее глубок и драматичен, более "прохладен" по стилю написания. И это совсем не является минусом романа - он все-таки в первую очередь написан для подростков, и им просто не требуется такой накал страстей, какой мы переживаем, читая "взрослые" произведения Сафона.
Если говорить в общем и целом, то мне понравилось, хотя, должна признать, я разочарована концовкой. Я ждала победы добра и посрамления злых сил - а получила нечто противоположное. Зло выиграло этот раунд, нанесло раны, которые трудно - если вообще возможно - будет залечить, и погубило невинную душу. Я надеюсь, что в других "детских" романах Сафона эта несправедливость будет устранена и мы все же увидим, как доктор Каин будет уничтожен и его мерзкая душа навсегда отправится туда, где ей и место - то есть в ад.  >:(
 

+1.
Если эта первая проба пера автора погружает читателя в свой мир постепенно, то последние книги для взрослых, где он уже "набил руку", просто сразу же затягивают в омут. С удовольствием прочитала, будь я помоложе, наверное, снова бы влюбилась в книги и чтение.

Для начала хочу выразить огромную благодарность Росинке и Оле за их восторженные отзывы на книги Сафона!  :lips&kiss:  Без них я бы вряд ли обратила внимание на этого фантастического писателя.

Ну а теперь мои впечатления))

Тень ветра

Книга-явление.
Книга-головоломка.
Книга-лабиринт.
Роман, который заставляет читателя погрузиться в почти мистический мир Барселоны и перемещает его в совершенно иную систему координат.
Читателю предстоит вместе с главным героем встретить зловещих незнакомцев, понять и полюбить прекрасных и загадочных женщин, бродить по мрачным лабиринтам прошлого, и главное - раскрыть тайну книги, которая непостижимым образом изменяет жизнь тех, кто к ней прикасается.
Удивительная книга, в которой есть все: увлекательный сюжет, блестящий стиль и будоражащие воображение тайны. НАСТОЯЩАЯ ЛИТЕРАТУРА!

"... Едва ли найдется нечто, способное оказать такое влияние на читателя, как первая книга, проложившая путь к его сердцу. Те первые образы, отзвук слов, которые, как нам кажется, остались далеко в прошлом, сопровождают нас всю жизнь. Они возводят в нашей памяти дворец, в который – сколько бы книг мы потом ни прочли, сколько бы миров ни открыли, сколько бы ни узнали и ни позабыли – нам неизбежно предстоит вернуться".
После таких слов я просто не могла остаться равнодушной к этому роману  :tender:  Все произведение буквально пронизано любовью автора к книгам, и чувства эти настолько созвучны моим, что, мне кажется, и сам роман, и его создатель вызвали бы мою симпатию в любом случае  Однако здесь еще немало достоинств.
Повествование невероятно захватывающее!  :dreamer:  Несмотря на довольно внушительный объем произведения, мне ни на мгновение не было скучно: здесь нет ни одного пустого диалога, ни одного занудного описания чего бы то ни было... В романе множество тайн, но все они в конечном итоге сводятся к загадочной личности автора одноименного романа - Хулиана Каракса. И пусть о многом мне удалось догадаться, книга от этого не стала хуже. Подобное построение сюжета, когда события многолетней давности проясняются постепенно, глава за главой, да еще и оказавают какое-то влияние на настоящее, интригует и не позволяет выпустить роман из рук.
Не могу не отметить язык автора, хотя о нем было сказано немало. Созданная писателем атмосфера буквально завораживает: таинственный и мистический мир послевоенной Барселоны затягивает, временами пугает, но неизменно заставляет погружаться в него снова и снова. Это просто удовольствие - читать столь атмосферные книги, когда создается ощущение, будто сам находишься в описываемом месте в описываемое время, а город становится еще одним действующим лицом.
Герои мне тоже очень понравились  :bfinger:  Они думающие и чувствующие - они настоящие. Интересно было наблюдать за взрослением Даниэля и больно читать о судьбе Хулиана... В тот момент, когда он узнал, что стало с Пенелопой, я плакала вместе с ним (http://lady.webnice.ru/forum/images/smiles/plach.gif) Крайне обаятельным получился второстепенный герой Фермин, устами которого озвучено немало умных мыслей. Да и вообще вся книга - просто кладезь мудростей и так и просится быть растащенной на цитаты (http://lady.webnice.ru/forum/images/advsmiles/scenic.gif)
"Знакомство" с автором прошло на "ура". Непременно буду читать другие книги и с нетерпением ждать новинок!
Оценка: 5+++

Ну вообще-то, в этом году книга у него вышла) В оригинале он бесподобен, корректоры и переводчики делают много ошибок.

Карлос Руис Сафон "Дворец полуночи"
El Palacio de la Medianoche

Шестнадцатый год ХХ века. Калькутта. Лейтенант Пик, точно знающий, что жить ему осталось лишь несколько часов, приносит себя в жертву, чтобы спасти крошечного мальчика Бена и его сестру-двойняшку Шир…
С шестнадцатого года проходит шестнадцать лет, и в городе появляется странный и смертоносный огненный призрак. Снова и снова губит он ни в чем не повинных людей, — и все они имеют отношение к подрастающим Бену и Шир…
Что это за существо? И почему так упорно подбирается к близнецам?
Читателю предстоит разгадать удивительную головоломку, в которой каждое слово, каждая комната, каждый взгляд на огонь и каждый шаг по дорогам Калькутты несет в себе скрытый смысл...

(http://www.moscowbooks.ru/image/book/389/i389040.jpg)

Второй (по дате написания и публикации) роман автора, написанный им за много лет до "Тени ветра". В предисловии, написанном автором, он довольно самокритично пишет, что в настоящее время мог бы внести для переиздания кое-какие поправки, но это привело бы к тому, что стиль книги изменился бы на более зрелый, и делать этого он не стал. На мой вкус, книга от этого хуже не стала  :) Конечно, она отличается от "Тени ветра" и "Игры ангела", но фирменный стиль автора (живой и хороший язык, способность создать невероятно захватывающее повествование, от которого очень трудно оторваться, заброшенные и полуразрушенные дома, граница между добром и злом, проходящая в душе человека и т.д. и т.п.) здесь очень хорошо ощущается. Надо сказать, что начало у книги пугаещее (лично для меня) просто до тошноты - я начинала ее читать ночью, и вынуждена была пересесть, поменять положение спиной к окну на безопасный угол >:D. Не то чтобы я на самом деле боялась, что в окошко заглянет огненный призрак, но "береженого Бог бережет"  ;D :-[ ::) Вообще мне интересно, откуда пошло представление о Калькутте как о проклятом городе? Я уже не первый раз встречаю в литературе обыгрывание данной ситуации, и мне вот интересно - это в представлении европейцев так, п.ч. город посвящен богине Кали (для христианской культуры эта богиня безусловно не относится к числу "положительных" фигур), или и сами индийцы тоже так считают? Как бы то ни было, но бОльшую часть романа я при прочтении очень живо вспоминала "ОНО" Стивена Кинга - мне кажется, есть между ними что-то неуловимо, а может и явно, общее. К концу накал немного спал, стало уже не страшно, хотя осталось так же захватывающе. Конечно, эта книга - в первую очередь для подростков. Но и взлослые получат от нее массу удовольствия. Я получила совершенно точно  :)

Карлос Руис Сафон "Сентябрьские огни"
Las luces de septembre

Загадочная история подростков из маленького приморского городка, вступивших в схватку с таинственным Злом…
В этом романе автор собрал в едином тексте символы, образы и метафоры, встречающиеся в его произведениях, — от маяка и дома, где все не то, чем кажется, до очищающего огня и сделки с дьяволом…
Метатекст, столь характерный для испаноязычной современной литературы? Невероятно интересно!

(http://www.moscowbooks.ru/image/book/397/i397097.jpg)

Третий по времени написания и издания роман автора. Опять из "подростковой" серии.
По моему мнению, лучший в данном цикле  - правда, "Марина", четвертый роман, еще не издана и мной не прочитана, так что вполне допускаю, что в будущем мнение это изменю.  :) Но пока - лучший, безусловно (для меня).
Начиналось все как увлекательное приключение. Симона Совель, оставшись после смерти мужа с двумя детьми на руках, без гроша денег, зато с целым ворохом долгов, еле сводит концы с концами, отбиваясь от все новых и новых кредиторов. И вот наконец-то удача улыбается ее маленькой семье: Симона получает место экономки в поместе Лазаруса Жана, эксцентричного производителя игрушек, обитающего в совершенно невероятном доме, полном всяких чудес и механических игрушек, а впридачу - более чем приличное жалованье и крышу над головой. Вдобавок ее хозяин оказался умным, добрым и приятным человеком, отношения с которым быстро переросли в дружбу и взаимную симпатию, а ее детям он пообещал оплатить образование, включая университетский курс, если в будущем они пожелают его пройти. Дети тоже счастливы на новом месте, которое выглядит как настоящий райский уголок. И никто из семейства Совель даже не подозревает, что их появление послужило катализатором невероятных и жутких событий, разбудило жуткого демона, дремавшего последние 20 лет, и скоро они столкнутся с такой угрозой, в само существование которой трудно поверить...
Читала я опять ночью, и опять временами было невыразимо жутко. Думаю, такой эффект дало именно чтение в ночи, днем таких ощущений у меня наверняка не было бы. Но при этом оторваться от книги я не могла, так и читала до утра, нервно вздрагивая от каждого шороха и на всякий случай позажигав свет чуть ли не в каждой комнате  :-[ ;D
Что меня порадовало - здесь почти есть победа добра над злом и обещание хэппи-энда для героев. Почти победа, т.к. далась она дорогой ценой, но как-то эта цена не показалась мне чрезмерной. И в возможность счастья для Ирен Совель и Исмаэля я верю, и автор его нам обещает  :)
Хорошая книга  :)